1 00:01:14,157 --> 00:01:16,567 δδ δδ Ω, ο παλιός δρύινος κουβάς 2 00:01:16,577 --> 00:01:19,778 ηδ Κάδος ηδ δδ Ο σιδεροδεμένος κάδος δδ 3 00:01:19,788 --> 00:01:22,990 ηη ηη Ω, κουβάς ηη ηη Ο καλυμμένος με βρύα κουβάς δ 4 00:01:23,375 --> 00:01:26,160 Γιώργος. Γεώργιος! δδ Που κρέμεται στο πηγάδι δ.δ 5 00:01:26,170 --> 00:01:30,164 Νομίζω ότι ήταν πολύ κακό εκ μέρους σου τραβήξτε μας έξω και αφήστε όλους τους καλεσμένους μας ίσους. 6 00:01:30,591 --> 00:01:35,377 Α, δεν μας τράβηξες; Λοιπόν, δεν τους προσκάλεσα. δδδ 7 00:01:35,387 --> 00:01:40,174 Δεν τους ήξερες καν; Λοιπόν, είναι εκεί μόνο τρεις μέρες. 8 00:01:40,184 --> 00:01:43,010 Γεώργιος. Γεώργιος! 9 00:01:43,020 --> 00:01:45,804 Περίμενε ένα λεπτό. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, αγάπη μου. Τι θέλετε; 10 00:01:45,814 --> 00:01:47,806 Τι ώρα είναι; Ε; 11 00:01:47,816 --> 00:01:50,601 Είπα, πού πάμε; Αυτό δεν είναι αυτό που είπες πριν. 12 00:01:50,611 --> 00:01:54,605 δδ Ω, πάμε στον τοίχο Οδός για να δείτε το Old Man Topper dd 13 00:01:54,615 --> 00:01:59,026 ηη ηη Σιδερένια Κορυφή ηη δ. Αυτό το καλυμμένο με βρύα Topper 14 00:01:59,036 --> 00:02:01,820 δδ Που του υποσχέθηκα να τον συναντήσω την τράπεζά του για την ετήσια συνέλευση δδ 15 00:02:01,830 --> 00:02:04,198 ηη ηη Του διοικητικού συμβουλίου στις 10:30 το πρωί π.μ 16 00:02:04,208 --> 00:02:07,409 Πάρα πολλά λόγια, αγάπη μου. Ναι, αυτό σκέφτηκα. 17 00:02:07,419 --> 00:02:10,621 Λοιπόν, για να δούμε. Τώρα είναι 10:00. Ναι. 18 00:02:11,048 --> 00:02:14,208 Και χρειάζεται μισό ώρα για να οδηγήσετε μέσα. Ναι. 19 00:02:14,218 --> 00:02:16,627 Και η συνάντηση στις 10:30 το πρωί. Μμ-χμμ. 20 00:02:17,054 --> 00:02:19,838 Αυτό αφήνει 12 ώρες για... 21 00:02:19,848 --> 00:02:22,216 για μια νύχτα απόλυτης ξεκούρασης. 22 00:02:22,643 --> 00:02:24,218 Ναί! 23 00:02:29,441 --> 00:02:32,226 δδδ 24 00:02:42,663 --> 00:02:46,240 Μμ-χμμ. Αυτός είναι λοιπόν ο τρόπος αρχίζει να ξεκουράζεται τη νύχτα; 25 00:02:46,250 --> 00:02:49,868 Το κατοικίδιό μου, η ανάπαυση είναι κάτι τέτοιο πρέπει να δουλέψεις σταδιακά. 26 00:02:49,878 --> 00:02:52,246 Ω, με συγχωρείτε. 27 00:02:52,256 --> 00:02:55,457 Είναι πολύ επικίνδυνο να ξεκουράζονται όλοι ξαφνικά. Έλα, αγάπη μου. 28 00:02:59,096 --> 00:03:01,880 Ο κύριος Κέρμπι είναι εδώ. Βιασύνη. Ναι, κύριε. 29 00:03:04,685 --> 00:03:06,677 Καλησπέρα, κυρία Κέρμπι. Γεια σου, Τζο. 30 00:03:06,687 --> 00:03:10,264 Έχουμε ένα ωραίο μεγάλο μέγεθος τραπέζι για εσάς. Εκεί πέρα. 31 00:03:10,274 --> 00:03:12,683 Γεια, Mac. Γεια σου Γιώργο. 32 00:03:12,693 --> 00:03:15,102 Πώς είσαι, Γιώργο; 33 00:03:21,118 --> 00:03:23,110 Ευχαριστώ, Χάρι. Καλό βράδυ, κυρία Κέρμπι. 34 00:03:23,120 --> 00:03:25,904 Γεια σου Γιώργο. 35 00:03:33,130 --> 00:03:36,290 δδδ 36 00:03:48,312 --> 00:03:51,513 Ελάτε. Η μουσική φουσκώνει. Τι; 37 00:03:51,523 --> 00:03:55,934 Είπα, "Η μουσική φουσκώνει!" Δεν μπορώ σε ακούω, αλλά αυτή είναι καλή μουσική. 38 00:03:55,944 --> 00:03:57,936 Αυτό είπα. 39 00:04:05,537 --> 00:04:07,946 Μπορώ να κόψω; 40 00:04:15,964 --> 00:04:18,749 δδδ 41 00:04:33,565 --> 00:04:35,557 Είναι αυτός ο τρόπος; Μοιάζει. 42 00:04:35,984 --> 00:04:39,186 Λοιπόν, πώς θα βγούμε; Αγάπη μου, μπαίνεις μέσα και σε μεταφέρουν. 43 00:04:39,196 --> 00:04:40,771 Ω, όχι. 44 00:04:40,781 --> 00:04:43,565 Όπου πάω εγώ, πας εσύ. Όχι, ρε, περίμενε με. 45 00:04:43,575 --> 00:04:45,567 Χουπ! 46 00:04:47,996 --> 00:04:51,990 Μην ξεχάσετε να γράψετε. 47 00:04:56,380 --> 00:04:58,372 Ευγενέστατο Γιώργο. 48 00:04:58,382 --> 00:05:01,208 Ο δόλιος Γιώργος. 49 00:05:01,218 --> 00:05:03,210 Ναι! 50 00:05:03,220 --> 00:05:05,587 dd Old Man Moon ξύπνα τώρα dd Ήσυχα! 51 00:05:05,597 --> 00:05:08,006 δδ 'Επειδή έχω ερωτευτεί δ.δ 52 00:05:08,016 --> 00:05:12,386 δδ Πηγαίνετε να διαδώσετε τα νέα σε όλα τα αστέρια δ.δ 53 00:05:12,396 --> 00:05:14,805 ηη Πάνω ηη 54 00:05:14,815 --> 00:05:18,809 δδ Λάμψη για το μωρό μου ενώ χορεύουμε δ.δ 55 00:05:18,819 --> 00:05:20,811 ηη Απόψε ηη 56 00:05:20,821 --> 00:05:24,398 δδ Και γέμισε τα τρυφερά της μάτια με αγάπη δδ 57 00:05:24,408 --> 00:05:26,817 ηδ Και δυναμίτης ηδ Ναι. 58 00:05:26,827 --> 00:05:30,821 Ναι, και κοίτα την ώρα. Κοιτάξτε το χρόνο. δδ Old Man Moon βάζει αστερόσκονη δδ 59 00:05:30,831 --> 00:05:32,823 δδ Σε ένα μπουκάλι κρασί δδ 60 00:05:32,833 --> 00:05:36,410 δδ Απλά κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς για να βεβαιωθώ δδ 61 00:05:36,837 --> 00:05:39,246 δδ Ότι θα είναι δική μου δ.δ Παρακαλώ, κύριε Κέρμπι. 62 00:05:39,256 --> 00:05:44,418 δδ Και αν είναι δυνατόν να συνεχίσεις να λάμπεις μέχρι το μεσημέρι Φέρτε το πάρτι σας στο σπίτι, παρακαλώ. 63 00:05:44,428 --> 00:05:47,254 δδ Ευχαριστώ θερμά σε σας, κύριε δ.δ 64 00:05:47,639 --> 00:05:50,424 ηδ Γέρος Σελήνη ηδ 65 00:05:50,851 --> 00:05:53,635 Κοίτα, κύριε Κέρμπι, είσαι ο καλύτερος πελάτης μου. 66 00:05:53,645 --> 00:05:56,054 Και το εκτιμώ αυτό. Ίσως δεν έχεις σπίτι. 67 00:05:56,440 --> 00:05:59,641 Ίσως δεν χρειάζεστε ύπνο. Αλλά εγώ έχω σπίτι... 68 00:05:59,651 --> 00:06:02,060 και πρέπει να έχω-α λίγο ύπνο! 69 00:06:02,070 --> 00:06:04,062 Εντάξει, Τόνι. Μόνο ένα ακόμα ρεφρέν. 70 00:06:04,072 --> 00:06:06,440 Το ίδιο μου λες ιστορία για την τελευταία ώρα. 71 00:06:06,450 --> 00:06:10,068 Αρρωσταίνω και κουράζομαι να ακούω αυτό το τραγούδι ξανά και ξανά! 72 00:06:10,078 --> 00:06:12,446 δδ Με αγάπη ή δυναμίτη δδ 73 00:06:12,456 --> 00:06:17,659 δδ Ο Old Man Moon κρατά αστερόσκονη σε ένα μπουκάλι κρασί δ.δ 74 00:06:17,669 --> 00:06:20,454 δδ Απλά κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς για να βεβαιωθώ δδ 75 00:06:20,464 --> 00:06:24,082 δ Ναι, καληνύχτα! δδ Ότι θα είναι δική μου δ 76 00:06:24,092 --> 00:06:26,084 Ίσως ο καημένος να είναι κουρασμένος. 77 00:06:26,094 --> 00:06:28,879 Δεν ξέρω γιατί θα έπρεπε να είναι κουρασμένος. Κάναμε όλο το τραγούδι. 78 00:06:28,889 --> 00:06:33,300 δδ Και αν είναι δυνατόν να συνεχίσει να λάμπει μέχρι το μεσημέρι η 79 00:06:33,685 --> 00:06:35,677 δδ Ευχαριστώ θερμά σε σας, κύριε δ.δ 80 00:06:35,687 --> 00:06:38,889 ηδ Γέρος Σελήνη ηδ δδδ 81 00:06:39,316 --> 00:06:43,685 dd Old Man Moon Γέρος Φεγγάρι δδδδ 82 00:06:43,695 --> 00:06:47,314 Καληνύχτα φίλε! Τόσο καιρό. Τα λέμε την επόμενη φορά. 83 00:06:47,324 --> 00:06:49,316 Ερχομαι. Αρκετά. 84 00:06:49,326 --> 00:06:52,110 dd Old Man Moon Old Man Moon ηδ 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,488 ηδ Γέρος Σελήνη ηδ ηδ Γέρος Σελήνη ηδ 86 00:06:54,498 --> 00:06:56,490 ηη Ω, Γέρο Φεγγάρι ηδ 87 00:06:56,500 --> 00:07:00,118 δδ Ευχαριστώ θερμά εσείς, κύριε ηη ηη η Γέροντας Σελήνη ηδ 88 00:07:00,128 --> 00:07:02,120 Μπες μέσα, αγάπη μου. Μπες μέσα, αγάπη μου. 89 00:07:02,130 --> 00:07:05,707 ηη Ω, Γέρος Μουν ηδ Αχ, Τζίμι. Σας κρατήσαμε να περιμένετε πολύ; 90 00:07:05,717 --> 00:07:08,919 Ω, δεν πειράζει. δδ Μου Σας ευχαριστώ από καρδιάς, κύριε dd 91 00:07:08,929 --> 00:07:10,921 ηδ Γέρος Σελήνη ηδ Wilson! 92 00:07:10,931 --> 00:07:15,717 ηη ηη Old Man Wilson Old Man Wilson ηη 93 00:07:15,727 --> 00:07:20,514 Old Man Wilson, αυτό μας πλησιάζει για όλη την εβδομάδα. Σωστά, κύριε Κέρμπι. 94 00:07:20,524 --> 00:07:22,516 δδδ 95 00:07:22,526 --> 00:07:25,352 δδ Ευχαριστώ θερμά σε σας, κύριε δ.δ 96 00:07:25,362 --> 00:07:27,354 δδ Γέρος Φεγγάρι δδδδ 97 00:07:39,376 --> 00:07:42,161 Γεια σου Γιώργο, αυτό είναι 10:30 το πρωί; 98 00:07:42,546 --> 00:07:44,538 Όχι, αυτή είναι η τράπεζα του Topper. Ω. 99 00:07:44,965 --> 00:07:46,957 Αγάπη μου, κάνε μου τη χάρη. Τι; 100 00:07:46,967 --> 00:07:48,959 Κλείσε τα μάτια μου. 101 00:07:50,179 --> 00:07:52,546 Θα σου κλείσω το στόμα. 102 00:07:53,765 --> 00:07:55,757 Καληνύχτα κατοικίδιο μου. Καληνύχτα. 103 00:08:02,983 --> 00:08:04,975 Γεια, γειά, γεια. 104 00:08:05,402 --> 00:08:07,769 Γεια σου. Θα πας να μια ενδυματολογική μπάλα; 105 00:08:07,779 --> 00:08:11,398 Τι νομίζετε ότι είναι αυτό, ένα κατασκήνωση αυτοκινήτων; Crosspatch, crosspatch. 106 00:08:11,408 --> 00:08:14,985 Φύγε από εδώ. Δεν μπορείς κοιμήσου εδώ. δεν κοιμάμαι. 107 00:08:14,995 --> 00:08:17,779 Μίλα του γι' αυτό. Φαίνεται να τα κάνει όλα. 108 00:08:17,789 --> 00:08:20,199 Σώπα, Μάριον. Ποιον ξεθάψατε τώρα; 109 00:08:20,209 --> 00:08:23,410 Δεν τον ξέθαψα. Αυτός μας ξέθαψε. Κάντε τον να φύγει. 110 00:08:23,420 --> 00:08:26,580 Δεν μπορώ. Είναι ένα C-O-P. C- O-P; Ω! 111 00:08:27,007 --> 00:08:30,584 Πες του ότι δεν θέλουμε οποιαδήποτε. Γεια, ρε, γεια! 112 00:08:30,594 --> 00:08:34,588 Μύγες. Φύγε από εδώ. Τώρα δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ. 113 00:08:34,598 --> 00:08:38,217 Ε, δεν κοιμόμαστε. είμαστε αναμονή. Περιμένοντας τι; 114 00:08:38,227 --> 00:08:42,221 Για-Για- Για την ετήσια συνάντηση των διοικητικό συμβούλιο αυτής της τράπεζας. 115 00:08:42,606 --> 00:08:45,432 Ω, κατάρα. Δεν είναι κανείς εκεί μέσα. 116 00:08:45,442 --> 00:08:47,809 Ίσως να αργήσουν. Ίσως να αργήσουν. 117 00:08:47,819 --> 00:08:51,021 Βλέπεις, δεν μπορείς να διαφωνήσεις μαζί του. Δεν μπορώ, ε; 118 00:08:51,031 --> 00:08:55,817 Τώρα θέλω να σου πω κάτι - Δείτε τι μπορείτε να κάνετε με αυτό. 119 00:08:57,829 --> 00:09:01,448 Λοιπόν, από όλα - Ω! 120 00:09:06,255 --> 00:09:08,247 Ιδιοσυγκρασία. 121 00:09:29,486 --> 00:09:31,854 Είναι τρία λεπτά μετά τις 8:00, κύριε. 122 00:09:32,281 --> 00:09:34,273 Εντάξει, Γουίλκινς. 123 00:09:41,498 --> 00:09:46,285 Καταλαβαίνετε ότι οι περισσότεροι άντρες δεν το καταλαβαίνουν κυνηγημένοι από το νερό σαν εκπαιδευμένες φώκιες; 124 00:09:46,295 --> 00:09:49,872 Οι περισσότεροι άντρες μπορούν να χαζέψουν μέσα τους ντους. Δεν είστε οι περισσότεροι άντρες, κύριε. 125 00:09:50,299 --> 00:09:53,500 Γιατί δεν μπορώ να είμαι οι περισσότεροι άντρες; Επειδή είστε ο κύριος Τόπερ, κύριε. 126 00:09:53,510 --> 00:09:57,504 Και η κυρία Τόπερ επιμένει. Είναι τέσσερα λεπτά. 127 00:09:57,514 --> 00:10:01,091 Ντυνόμαστε τώρα. Ντυνόμαστε τώρα, ναι. 128 00:10:23,123 --> 00:10:23,906 Καλημέρα Κλάρα. 129 00:10:23,916 --> 00:10:26,325 Καλημέρα αγαπητέ. άργησες. 130 00:10:26,335 --> 00:10:29,119 Α, καλύτερα αργά παρά ποτέ. 131 00:10:29,129 --> 00:10:31,538 Μόνο 44 δευτερόλεπτα πάντως. 132 00:10:39,932 --> 00:10:42,341 Δεν μπορεί φίλε να περιμένει μέχρι Να του πω τι θέλω; 133 00:10:42,351 --> 00:10:44,343 Γιατί εσύ πάντα έχουν το ίδιο πράγμα. 134 00:10:44,353 --> 00:10:47,554 Ας υποθέσουμε ότι ένα πρωί ήμουν πάρτε μια ιδέα να πολεμήσετε μια πέστροφα... 135 00:10:47,940 --> 00:10:49,932 ή λίγο πλιγούρι ή κάτι; 136 00:10:49,942 --> 00:10:52,726 Πού θα ήμασταν τότε; Μην είσαι ανόητος. 137 00:10:53,153 --> 00:10:55,145 Έχω πονέσει πολύ να κανονίσετε σωστά τη διατροφή σας. 138 00:10:55,572 --> 00:10:57,940 Χρειάζεσαι θείο, και τα αυγά έχουν θείο. 139 00:11:00,744 --> 00:11:03,153 Μην τρελαίνεσαι, αγαπητέ. 140 00:11:03,580 --> 00:11:05,948 Ο Τζέιμς μου λέει ότι είχες να τρέξω για το τρένο χθες. 141 00:11:05,958 --> 00:11:08,367 το έκανα. Κι εγώ έτρεξα γρήγορα. Έπιασα το τελευταίο βήμα. 142 00:11:08,377 --> 00:11:11,161 Το τελευταίο βήμα; Αισχρός. 143 00:11:11,171 --> 00:11:14,748 Τι είναι εξωφρενικό με το τρέξιμο για τρένο, αγαπητέ; Πολλοί άντρες το κάνουν. 144 00:11:14,758 --> 00:11:19,586 Ναι, γραμματείς και λογιστές που έρχονται στο αμαξοστάσιο σε ένα λεωφορείο για να προλάβετε το 7:45. 145 00:11:19,596 --> 00:11:21,964 Όμως για τον πρόεδρο της τράπεζα για να φτάσω με λιμουζίνα... 146 00:11:21,974 --> 00:11:26,760 να πάρει το ειδικό του τραπεζίτη, και μετά να τρέξει σε όλη την πλατφόρμα σαν ανόητο κοτόπουλο. 147 00:11:26,770 --> 00:11:29,972 Δεν έτρεξα σαν ανόητος κοτόπουλο. Έτρεξα όμορφα. 148 00:11:29,982 --> 00:11:32,391 Εξάλλου, ξέρεις πώς ρουφάς όταν τρέχεις. 149 00:11:32,401 --> 00:11:34,768 Φυσικά και ρουφάω. Όλοι ρουφηξιές. Μπουχτίζεις τον εαυτό σου, Κλάρα. 150 00:11:35,195 --> 00:11:37,604 Θυμάμαι εκείνη τη μέρα - Cosmo, παρακαλώ. Μην είσαι χυδαίος. 151 00:11:37,614 --> 00:11:41,191 Συγγνώμη, αγαπητέ. Και δεν με νοιάζει αν είσαι καλοδιατηρημένος για την ηλικία σου. 152 00:11:41,201 --> 00:11:43,610 Φαίνεσαι οτιδήποτε άλλο παρά αξιοπρεπής όταν τρέχεις. 153 00:11:43,620 --> 00:11:45,988 Και δεν θα σε βάλω να σκαρφαλώσεις ο τραπεζίτης σπέσιαλ όλα λαχανιασμένος. 154 00:11:46,415 --> 00:11:47,990 8:42, κύριε. 155 00:11:55,215 --> 00:11:58,000 Αντίο, αγαπητέ. Αντίο. 156 00:12:07,227 --> 00:12:09,636 Μην τρέχεις, αγαπητέ. 157 00:12:20,824 --> 00:12:24,443 Ώρα 8:45, κύριε Τόπερ. 158 00:13:04,868 --> 00:13:06,860 Καλημέρα, κύριε Τόπερ. Καλημέρα. 159 00:13:10,082 --> 00:13:14,076 Καλημέρα, κύριε Τόπερ. Καλημέρα. 160 00:13:18,507 --> 00:13:20,499 Καλημέρα. Καλημέρα. 161 00:13:26,890 --> 00:13:29,716 Καλημέρα. Καλημέρα. 162 00:13:29,726 --> 00:13:32,094 Ξέρεις, είναι καλό πρωί επίσης, έτσι δεν είναι; 163 00:13:32,104 --> 00:13:34,888 Δεν το έχω ευχαριστηθεί όμως. Δεν νιώθεις καλά; 164 00:13:34,898 --> 00:13:38,517 Δεν νιώθω καλά. νιώθω ενός εκατομμυρίου ετών. Εσύ, γέρος; 165 00:13:38,527 --> 00:13:40,894 Γιατί, δεν θα μεγαλώσεις ποτέ γέρο, κύριε Τόπερ. Οχι; 166 00:13:40,904 --> 00:13:42,896 Νομίζω ότι γίνεσαι νεότερος κάθε χρόνο. 167 00:13:43,323 --> 00:13:46,525 Προτιμώ να γίνομαι νεότερη κάθε φορά ημέρα. Κάτι ιδιαίτερο σήμερα το πρωί; 168 00:13:46,535 --> 00:13:51,321 Όχι, αλλά η κυρία Τόπερ με πήρε τηλέφωνο για να βεβαιωθεί ότι πηγαίνετε για μεσημεριανό γεύμα αμέσως στις 12:00. 169 00:13:51,331 --> 00:13:54,533 Σου είπε τι να κάνω φάω; Δεν πειράζει, θα το θυμάμαι. 170 00:13:54,543 --> 00:13:58,537 Οι σκηνοθέτες περιμένουν όλοι στην αίθουσα του συμβουλίου. Όλοι αυτοί; 171 00:13:58,547 --> 00:14:01,748 Όλοι εκτός από τον κύριο Κέρμπι. Μου υποσχέθηκε πιστά... 172 00:14:01,758 --> 00:14:05,752 Δεν είναι εδώ. Τηλεφώνησα στο δικό του ρετιρέ και τη θέση τους στο Long Island. 173 00:14:05,762 --> 00:14:08,922 Κανένας από τους δύο δεν ήταν σπίτι όλη τη νύχτα. Υποθέτω ότι όχι. 174 00:14:08,932 --> 00:14:13,760 Μάλλον θα πρέπει να βρούμε έναν ντετέκτιβ να τον... εντοπίσουμε όπως κάναμε πέρυσι. 175 00:14:13,770 --> 00:14:18,140 Εάν πρέπει να εμφανιστεί, ζητήστε του να το κάνει μπείτε και υπογράψτε τα πρακτικά τουλάχιστον. 176 00:14:20,944 --> 00:14:24,563 Ο λόγος μου! Ωραίο μέρος για ύπνο, έτσι δεν είναι; 177 00:14:37,377 --> 00:14:40,162 Κύριοι, θα το κάνουμε ως συνήθως διεξάγουμε την ετήσια συνάντησή μας... 178 00:14:40,172 --> 00:14:44,166 χωρίς την παρουσία μας μεγαλύτερος μέτοχος, ο κ. Kerby. 179 00:14:45,385 --> 00:14:47,794 Ο καιρός είναι αίθριος, ακολουθήστε γρήγορα! 180 00:14:48,972 --> 00:14:51,381 τα κατάφερα! 181 00:15:06,198 --> 00:15:08,190 Η συνάντηση θα ευχαριστήσει ελάτε να παραγγείλετε. 182 00:15:08,617 --> 00:15:10,984 Χαίρομαι πολύ που σε έχω μαζί μας, κύριε Kerby. 183 00:15:12,621 --> 00:15:15,405 Θα διαβάσω την ετήσια δήλωση που είναι έτοιμο για δημοσίευση... 184 00:15:15,415 --> 00:15:18,617 εάν εγκριθεί από αυτό το συμβούλιο... και εσείς, κύριε Κέρμπι. 185 00:15:18,627 --> 00:15:20,202 Εντάξει, πυροβολήστε. 186 00:15:20,629 --> 00:15:24,623 Πυροβολήστε, ε; «Μετρητά στο χέρι στην ομοσπονδιακή αποθεματική τράπεζα... 187 00:15:24,633 --> 00:15:29,837 και οφειλόμενες από τράπεζες και τραπεζίτες: 660.220.262 δολάρια... 188 00:15:29,847 --> 00:15:31,839 και 99 σεντς. 189 00:15:32,224 --> 00:15:37,845 Έξτρα χρυσού στο εξωτερικό και σε διαμετακόμιση: $13.202.854 και κανένα σεντ. 190 00:15:37,855 --> 00:15:41,849 - Χωρίς σεντς. - Μόλις το είπα, κύριε Κέρμπι. 191 00:15:42,234 --> 00:15:45,018 Το ίδιο και εγώ. 192 00:15:45,028 --> 00:15:47,437 Ναι. Για να συνεχίσω. 193 00:15:47,865 --> 00:15:53,026 Αποδοχές: $47.501.324 και 36 σεντς. 194 00:15:53,036 --> 00:15:55,028 Πραγματοποιήθηκαν λιγότερες ίδιες αποδοχές για επενδύσεις: 195 00:15:55,038 --> 00:15:59,449 7.986.449 $ και 39 σεντς. 196 00:15:59,459 --> 00:16:04,663 Το οποίο αντιστοιχεί σε $39.514.874 και 97 σεντς. 197 00:16:04,673 --> 00:16:07,875 Απλώς πηγαίνει για ύπνο από το να πάει σε εκείνα τα άγρια πάρτι. 198 00:16:07,885 --> 00:16:11,044 Μετά έρχεσαι εδώ να κοιμηθώ. 199 00:16:19,897 --> 00:16:22,681 Κράτα το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ. θα θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. 200 00:16:32,701 --> 00:16:37,070 Πάρτε ένα φορτίο η γουνοφόρα ξανθιά. 201 00:16:39,082 --> 00:16:41,074 Καλημέρα, κυρία Κέρμπι. Καλημέρα. 202 00:16:41,084 --> 00:16:43,911 Αν ψάχνεις τον άντρα σου - Ξέρω πού είναι. 203 00:16:43,921 --> 00:16:45,913 Εκεί μέσα πλαστογραφώντας η συνεδρίαση των διευθυντών. 204 00:16:45,923 --> 00:16:49,500 Αν όμως τύχει να τον δεις να ψάχνει κάποιος, υπενθύμισέ του ότι είμαι εγώ, εσύ; 205 00:16:49,927 --> 00:16:51,919 Και πες του που είμαι. 206 00:16:53,931 --> 00:16:56,298 Ω, Θεέ μου. Έφυγε στο ιδιωτικό του γραφείο. 207 00:16:56,308 --> 00:16:59,927 Λόμπι και εγκρίσεις και αποδοχές και ξένοι λογαριασμοί: 208 00:16:59,937 --> 00:17:04,306 3.014.142 $ και κανένα σεντ. 209 00:17:04,316 --> 00:17:05,933 Καταθέσεις: 210 00:17:06,318 --> 00:17:11,939 1.709.643.127 $ και 39 σεντς. 211 00:17:11,949 --> 00:17:15,526 Υποχρεώσεις και εγκρίσεις... δδδ 212 00:17:15,536 --> 00:17:17,945 και εκκρεμείς έλεγχοι: 213 00:17:17,955 --> 00:17:23,116 35.166.883 και 36 σεντς. 214 00:17:23,126 --> 00:17:25,118 δδδ Σύνολο: 215 00:17:25,128 --> 00:17:28,747 1.744.910.010 και 75 σεντ. 216 00:17:28,757 --> 00:17:33,126 δδ Ο παλιός δρύινος κουβάς δδ Ναι! 217 00:17:33,554 --> 00:17:35,546 δδ Ο σιδεροδεμένος κάδος δδ 218 00:17:35,556 --> 00:17:37,130 Υπόλοιπο: 219 00:17:37,140 --> 00:17:41,134 2.086.978.810 $ και 17 σεντς. δδδ 220 00:17:41,562 --> 00:17:43,971 Τώρα, αν συμφωνείτε κύριοι αυτό η έκθεση είναι ικανοποιητική για δημοσίευση- 221 00:17:43,981 --> 00:17:48,767 - Δεν γίνεται! - Ζητώ συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω γιατί. 222 00:17:48,777 --> 00:17:50,769 Κοίτα, δοκίμασέ το. 223 00:17:50,779 --> 00:17:54,356 Προσπαθείς να γράψεις το όνομά σου ανάποδα προς τα κάτω και προς τα πίσω χωρίς σταματημό. 224 00:17:54,366 --> 00:17:56,358 Εδώ. 225 00:17:59,580 --> 00:18:01,155 Μετακομίζω αναβάλλουμε. 226 00:18:01,165 --> 00:18:03,574 Δευτερεύω την κίνηση. Πάντοτε. 227 00:18:03,584 --> 00:18:06,785 Μεταφερόμενος. Τώρα, αν κύριοι θα συγχωρήσετε εχω πολλες δουλειες... 228 00:18:07,171 --> 00:18:10,372 που θέλω να παρακολουθήσω μονομιάς. 229 00:18:10,382 --> 00:18:12,374 Μπά! 230 00:18:14,011 --> 00:18:16,795 Κάδος καλυμμένος με βρύα! 231 00:18:16,805 --> 00:18:20,799 Γράψε το όνομά σου ανάποδα. Δεν μπορεί να γίνει. 232 00:18:20,809 --> 00:18:25,596 Κανένα νόημα. Ο Τζορτζ Κέρμπι είναι τρελός αν είδα ποτέ ένα. Μπέρδεψε τον. 233 00:18:26,023 --> 00:18:29,183 Psst! Μην με στεναχωριέσαι. 234 00:18:29,193 --> 00:18:31,185 Προχώρα και psst σε αυτόν. 235 00:18:31,195 --> 00:18:36,023 Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο. Γιατί, εγώ-εγώ δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 236 00:18:36,033 --> 00:18:38,025 Ω, μη ζητάς συγγνώμη. 237 00:18:38,410 --> 00:18:42,404 Αν μπερδεύεις τον Τζορτζ, Νομίζω ότι έχεις απόλυτο δίκιο. 238 00:18:42,414 --> 00:18:46,825 Αλλά πρέπει να τον αντέξετε μόνο μια φορά έτος. Σκέψου με. Πρέπει να ζήσω μαζί του. 239 00:18:46,835 --> 00:18:50,829 Μου αρέσει πολύ, αλλά - Σε παρακαλώ μην παρεξηγηθείς. Μου αρέσει ο Γιώργος. 240 00:18:50,839 --> 00:18:54,833 Ι- Τον αγαπώ πολύ. Και σε αγαπάει επίσης. 241 00:18:54,843 --> 00:18:56,835 Στην πραγματικότητα, είμαστε και οι δύο. 242 00:18:56,845 --> 00:18:59,630 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, παρακαλώ, όχι. 243 00:19:01,225 --> 00:19:05,636 Α, αυτό θα είναι όλο, Μις Τζόνσον. 244 00:19:06,063 --> 00:19:09,640 Ξέρεις, Τόπερ, ήσουν τρομερά ανόητος να μην έρθουν στο επετειακό μας πάρτι. 245 00:19:09,650 --> 00:19:12,851 Ήταν ένα πρήξιμο. Γέλιο για μέρες. 246 00:19:12,861 --> 00:19:15,646 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι... μπορεί να συνεχίζεται ακόμα. 247 00:19:15,656 --> 00:19:18,440 Βάζω στοίχημα ότι ήταν διασκεδαστικό, ναι. 248 00:19:18,450 --> 00:19:21,652 Αλλά-Μα η κυρία- Η κυρία Τόπερ... δεν το εγκρίνει. 249 00:19:21,662 --> 00:19:24,863 Αυτή- Είχαμε άλλος αρραβώνας. 250 00:19:24,873 --> 00:19:28,867 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; Ναι, φοβάμαι ότι το κάνω. 251 00:19:29,253 --> 00:19:32,079 Γιατί δεν σταματάς να είσαι μούμια για λίγα λεπτά και να ζωντανέψει; 252 00:19:32,089 --> 00:19:36,083 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να είσαι μούμια αν είχες πλάκα να το πας με αυτόν τον τρόπο- 253 00:19:36,093 --> 00:19:38,877 Αλλά εγώ- Δεν το έκανα, βλέπεις. 254 00:19:38,887 --> 00:19:42,464 Όχι, μπορώ να το πω από το πώς κοιτάς τα γόνατά μου. 255 00:19:42,891 --> 00:19:45,259 Γιατί, δεν κοίταξα ποτέ σε ένα γόνατο στη ζωή μου. 256 00:19:45,269 --> 00:19:48,470 Μάλλον αυτό είναι μόνο τι σου συμβαίνει. 257 00:19:48,480 --> 00:19:52,891 Φυσικά,... υποθέτω ότι ζηλεύω τον τρόπο που εσύ και ο Γιώργος κάνεις τα πράγματα. 258 00:19:52,901 --> 00:19:55,686 Αλλά ποτέ δεν θα έκανε για μένα, για έναν άντρα στη θέση μου. 259 00:19:55,696 --> 00:20:00,107 Τότε όπως λέει η κυρία Τόπερ- Α, όπως λέει και η κυρία Τόπερ. 260 00:20:00,117 --> 00:20:02,484 Αυτή είναι η κατάσταση και το κουτί που μπήκε. 261 00:20:04,121 --> 00:20:06,113 Ω. Ω. 262 00:20:06,123 --> 00:20:10,117 Γεια σου γλυκιά μου. Δεν πειράζει. Ι τη βρήκε. Αυτή διευθύνει την τράπεζα. 263 00:20:10,127 --> 00:20:12,494 Ε; Γιώργο, κοίτα. 264 00:20:12,504 --> 00:20:16,123 Τι συμβαίνει με αυτόν; Είναι μεγάλος αρκετά για να ξέρεις τι του συμβαίνει. 265 00:20:16,133 --> 00:20:19,293 Υποχρεώσεις, χωρίς σεντ, περιουσιακά στοιχεία. 266 00:20:19,303 --> 00:20:21,712 Τόπερ, ξέρω ακριβώς το πράγμα για τους δυο μας. Που είναι; 267 00:20:21,722 --> 00:20:25,716 Αλλά κάτι δαγκώνει τον άντρα, τρώει τον από μέσα. Ίσως τερμίτες. 268 00:20:26,143 --> 00:20:29,720 Τι είδους γυναίκα είναι η κα. Τοπέρ; Μη μου πεις. θα μαντέψω. 269 00:20:29,730 --> 00:20:31,722 Είναι ο αλογίσιος τύπος; Όχι. 270 00:20:31,732 --> 00:20:35,726 Ο τύπος του τένις; Όχι. ξέρω. Είναι συγγενικός τύπος. 271 00:20:36,153 --> 00:20:39,730 Τακτοποιεί τη δίαιτά σου, φτιάχνει τα ρούχα σου, σου λέει τι θα φας και που θα πας. 272 00:20:39,740 --> 00:20:42,149 Λοιπόν, ως ένα βαθμό, ναι. Που το κρατάς; 273 00:20:42,159 --> 00:20:45,319 Κρατήστε τι; Το μπουκάλι. Μην το κάνετε πες μου ότι δεν υπάρχει μπουκάλι εδώ; 274 00:20:45,329 --> 00:20:48,155 Φυσικά δεν υπάρχει μπουκάλι. Αυτό είναι ένα επαγγελματικό γραφείο. 275 00:20:48,540 --> 00:20:52,951 Οι δουλειές είναι εντάξει, αλλά όχι πιστεύετε ότι οδηγεί τις επιχειρήσεις πολύ μακριά; 276 00:20:53,337 --> 00:20:55,329 Ερχομαι. Ας κυλήσουμε. Δεν θέλω να φύγω από τον Τόπερ. 277 00:20:55,756 --> 00:20:57,748 Κάπως νιώθω αν θα μπορούσα να τον τραβήξω χωριστά, θα μπορούσα να τον βάλω μαζί... 278 00:20:58,175 --> 00:21:00,542 και θα δούλευε πολύ καλύτερα. Σύλληψη. 279 00:21:00,552 --> 00:21:03,337 Τόπερ, άκου τη συμβουλή μου. Μην αφήνετε σου κάνει ένα πειραματόζωο. 280 00:21:03,764 --> 00:21:06,965 Δεν θα είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος. Τόσο καιρό. 281 00:21:18,987 --> 00:21:21,355 Χμμ. Το μαντήλι της κυρίας Κέρμπι. 282 00:21:21,365 --> 00:21:23,774 Ω. Σας ευχαριστώ. 283 00:21:26,995 --> 00:21:30,572 Είμαι έτοιμος, κύριε Τόπερ. Χμμ. Ναι, ναι. 284 00:21:30,582 --> 00:21:33,784 H. Greg and Company, 80 Milk Street, Βοστώνη, Mass. 285 00:21:33,794 --> 00:21:37,788 Αγαπητέ κύριε. Το δικό σου είναι το ένατο έλαβε και- 286 00:21:37,798 --> 00:21:40,207 Συναρπαστική γυναίκα, Marion Kerby, έτσι δεν είναι; 287 00:21:45,013 --> 00:21:47,381 Μου θυμίζει πασχαλινό αυγό Είχα από μικρό αγόρι. 288 00:21:47,391 --> 00:21:49,800 - Πασχαλινό αυγό; - Μμ-μμ. 289 00:21:49,810 --> 00:21:53,387 Αυτά τα παγωμένα, ξέρεις, με ματάκι σε αυτό. Κοίταξες και είδες έναν άγγελο. 290 00:21:53,814 --> 00:21:56,598 Αναρωτιέμαι γιατί η Marion Kerby μου θυμίζει άγγελο. 291 00:21:59,027 --> 00:22:01,812 Ε, ναι, που ήμασταν; 292 00:22:01,822 --> 00:22:04,231 Ίσως καλύτερα ξεκινήστε από την αρχή. 293 00:22:04,241 --> 00:22:06,608 Ο άγγελος ήταν και αυτός ξανθός. 294 00:22:17,087 --> 00:22:21,874 Μας τρελαίνεις από εδώ. Ι Δηλαδή, είσαι τρελός που μας διώχνεις από εδώ. 295 00:22:22,259 --> 00:22:24,251 Θα μπορούσαμε να είμαστε στο διαμέρισμα κοιμούνται τα αυτιά μας. 296 00:22:24,261 --> 00:22:26,670 Το διαμέρισμα είναι πολύ κοντά εκείνη η τράπεζα. Είναι στην ίδια πόλη. 297 00:22:26,680 --> 00:22:29,089 Γιατί επιλέγετε την τράπεζα; Δεν σε πιάνει. 298 00:22:29,099 --> 00:22:32,676 Αυτό το γεμιστό αυγό που το τρέχει κάνει. Γεμιστά αυγά, τα λατρεύω. 299 00:22:32,686 --> 00:22:35,095 Ποτέ δεν ξέρεις τι έχουν μέσα τους μέχρι να δαγκώσεις. 300 00:22:35,105 --> 00:22:38,265 Πάρτε μια μπουκιά από το Topper για εγώ μια φορά και σκάσε τα δόντια σου. 301 00:22:38,275 --> 00:22:43,103 Γιατί τον αγαπάς τόσο; Γιατί βαριέται εγώ άκαμπτος. Είναι σαν ένα επιτυχημένο πρόβατο. 302 00:22:43,113 --> 00:22:47,483 Μην το λες αυτό. Topper έχει πολύ ενδιαφέρουσες πιθανότητες, ίσως. 303 00:22:47,493 --> 00:22:50,694 Λοιπόν, το ίδιο και ένα πρόβατο. Μπορεί να είναι ψιλοκομμένο ή χασίς ή σούπα. 304 00:22:52,706 --> 00:22:55,491 Hash, Topper. Αυτό ταιριάζει, δεν είναι, Γιώργο; 305 00:22:55,918 --> 00:22:59,119 Παράξενα, θα έλεγα, τι είσαι μιλάμε για; Hash, Topper. 306 00:22:59,505 --> 00:23:03,916 Ξέρεις, όλα μπερδεμένα. Το μόνο που χρειάζεται ισιώνει, και μπορώ να το κάνω. 307 00:23:03,926 --> 00:23:07,503 Ναί. Την τελευταία φορά που δοκιμάσατε να ισιώσετε ένας τύπος έξω, μου κόστισες δέκα ευρώ. 308 00:23:07,513 --> 00:23:09,505 Όχι αυτή τη φορά. Το πόδι είναι κάτω. 309 00:23:12,309 --> 00:23:15,511 Αν με ρωτάς, θα έλεγα ήταν πολύ κάτω. 310 00:23:15,521 --> 00:23:18,305 Σχεδόν ξεφλούδισα τα φρύδια μου στα δέντρα εκείνη την εποχή. 311 00:23:18,315 --> 00:23:21,141 Το κατοικίδιό μου, αν οδηγούσες το αυτοκίνητο, δεν θα υπήρχαν δέντρα. 312 00:23:21,151 --> 00:23:25,145 Θα τα είχες οργώσει. Θυμάσαι τι έγινε με το τελευταίο αυτοκίνητο που είχαμε; 313 00:23:25,155 --> 00:23:29,525 Σίγουρος. Το οδήγησες σε κρέας αγορά. Όχι, το πριν. 314 00:23:29,535 --> 00:23:33,529 Λοιπόν, δεν μπορώ να το θυμηθώ πολύ πίσω. Γιώργο πρόσεχε. 315 00:23:33,539 --> 00:23:36,323 Τι; Υπάρχει κάτι μέσα το μάτι μου. Κάτι στο μάτι σου; 316 00:23:36,750 --> 00:23:39,159 Προσοχή! Προσέξτε! Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ Γιώργο! 317 00:23:50,347 --> 00:23:52,756 Αμάν. 318 00:23:52,766 --> 00:23:55,551 Μάλλον δεν θα ακούσω ποτέ το τελευταίο από αυτό. 319 00:23:55,561 --> 00:23:58,762 Ω, κοίτα το αυτοκίνητό μου. 320 00:23:58,772 --> 00:24:00,764 Κοιτάξτε το καπέλο μου. 321 00:24:03,569 --> 00:24:05,978 Και πήρα ένα τρέξιμο στις κάλτσες μου. 322 00:24:05,988 --> 00:24:07,980 Δείτε το. 323 00:24:08,365 --> 00:24:11,984 Σου είπα να αργήσεις. Εσείς; Ω, όχι. 324 00:24:12,369 --> 00:24:16,363 Μπορώ να το βοηθήσω αν σκάσει ένα ελαστικό; Άλλωστε κάτι είχα στο μάτι. 325 00:24:16,373 --> 00:24:19,199 Δεν θα μπορούσε να ήταν την οδήγησή σου, μπορεί; 326 00:24:19,209 --> 00:24:22,369 Έχω περάσει πολύ από αυτό το κράσπεδο πιο γρήγορα πολλές φορές. Το ίδιο κι εσύ. 327 00:24:22,379 --> 00:24:25,581 Ήταν τέτοιο ένα υπέροχο αυτοκίνητο επίσης. 328 00:24:28,010 --> 00:24:30,002 Ω, Γιώργο! Χμμ; 329 00:24:30,387 --> 00:24:34,006 Γίνεσαι διαφανής. Ξεθωριάζεις. 330 00:24:36,393 --> 00:24:40,387 Πες, αυτό είναι αστείο. Μπορώ να δω και μέσα από σένα. 331 00:24:48,405 --> 00:24:51,607 Πες, ποιος είναι αυτός; 332 00:24:51,617 --> 00:24:54,026 Αυτοί είμαστε. Ξέρεις κάτι Γιώργο; 333 00:24:54,036 --> 00:24:56,820 Νομίζω ότι είμαστε νεκροί. 334 00:24:59,625 --> 00:25:02,409 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 335 00:25:05,631 --> 00:25:08,415 είναι αστείο, Δεν νιώθω κάτι διαφορετικό. 336 00:25:08,425 --> 00:25:10,417 Όχι, ούτε εγώ. 337 00:25:11,637 --> 00:25:14,046 Τώρα αναρωτιέμαι τι συμβαίνει. 338 00:25:14,431 --> 00:25:16,840 Δεν ξέρω. 339 00:25:17,267 --> 00:25:20,052 Υποθέτω ότι σύντομα θα ακούσουμε τρομπέτες και μετά φεύγουμε. 340 00:25:25,275 --> 00:25:28,435 Ελπίζω να πάμε μαζί, γλυκιά μου. Το ίδιο και εγώ. 341 00:25:32,449 --> 00:25:35,275 Όχι τρομπέτες. 342 00:25:35,285 --> 00:25:38,070 Όχι, όχι τρομπέτες. 343 00:25:38,080 --> 00:25:40,447 Μάριον, 344 00:25:40,457 --> 00:25:43,659 τι υποθέτετε ότι είναι κάτι συμβατικό να κάνεις τώρα; 345 00:25:43,669 --> 00:25:45,661 Δεν ξέρω. 346 00:25:46,088 --> 00:25:48,080 Δεν έχουμε ποτέ ήταν συμβατική. 347 00:25:49,675 --> 00:25:52,876 Νομίζω ότι το λέμε σε κάποιον τις καλές μας πράξεις, 348 00:25:52,886 --> 00:25:55,671 και μετά ανοίγουν το όμορφες πύλες και αφήστε μας να περάσουμε. 349 00:25:55,681 --> 00:25:58,090 Ναι, αλλά τι καλές πράξεις έχεις κάνει; 350 00:25:58,475 --> 00:26:00,884 Α, δεκάδες. Ονομάστε ένα. 351 00:26:00,894 --> 00:26:02,886 Λοιπόν, έχω... 352 00:26:04,106 --> 00:26:06,098 Μμ-χμμ. έχω, ε- 353 00:26:07,317 --> 00:26:09,685 Γεια, τι καλές πράξεις έχεις κάνει; 354 00:26:09,695 --> 00:26:11,687 Λοιπόν, εγώ- 355 00:26:14,491 --> 00:26:16,900 Εμείς τουλάχιστον δεν έχουμε έκανα κανένα κακό, γλυκιά μου. 356 00:26:17,327 --> 00:26:19,695 Ναι, αλλά αυτό είναι δεν είναι αρκετό, και- 357 00:26:19,705 --> 00:26:22,489 και φοβάμαι είναι πολύ αργά τώρα. 358 00:26:22,499 --> 00:26:24,116 Ναί. 359 00:26:24,501 --> 00:26:29,329 Και αυτό φοβάμαι για μια φορά στα δικά μας, 360 00:26:29,339 --> 00:26:31,331 Λοιπόν, για μια φορά, έχουμε κολλήσει. 361 00:26:34,136 --> 00:26:36,503 Γιώργο, ίσως όχι. Χμμ; 362 00:26:36,513 --> 00:26:40,132 Ίσως αν μπορούσαμε να το κάνουμε μια καλή πράξη τώρα, και- 363 00:26:40,142 --> 00:26:43,343 Ω, Γιώργο! Ξεθωριάζεις. 364 00:26:52,529 --> 00:26:56,523 Δεν νόμιζες ότι το αρνί ήταν ιδιαίτερα καλό; Ναι, φυσικά ήταν καλό. 365 00:26:56,533 --> 00:27:00,527 Γιατί πρέπει να έχουμε πάντα αρνί Κυριακές; Σου αρέσει το αρνί, έτσι δεν είναι; 366 00:27:00,537 --> 00:27:04,948 Ναι, μου αρέσει, αλλά δεν θα μπορούσαμε να το έχουμε κάποια άλλη μέρα; Πες Τρίτη ή Πέμπτη. 367 00:27:04,958 --> 00:27:08,535 Έχουμε μοσχαρίσιο κρέας την Τρίτη και βραστά λαχανικά την Πέμπτη. 368 00:27:09,755 --> 00:27:11,747 Ω, σπουργίτια! 369 00:27:11,757 --> 00:27:13,749 Γιατί χρησιμοποιείτε αυτή η ανόητη λέξη; 370 00:27:14,176 --> 00:27:16,543 Γιατί δεν με αφήνεις βρίζει σαν κύριος. 371 00:27:18,972 --> 00:27:20,964 Cosmo, τι ήρθε πάνω σου τελευταία; 372 00:27:20,974 --> 00:27:23,759 Έχετε υποδυθεί τόσο παράξενο και κυκλοθυμικό. 373 00:27:24,186 --> 00:27:27,387 - Καθόλου σαν τον συνηθισμένο εαυτό σου. - Δεν ξέρω. 374 00:27:27,773 --> 00:27:30,182 Από την τραγωδία του Κέρμπι, Έχω σκεφτεί. 375 00:27:30,192 --> 00:27:34,978 Κλάρα, η ζωή είναι τόσο πολύ μικρή, και παίρνουμε πολύ λίγα από αυτό. 376 00:27:34,988 --> 00:27:37,397 Δεν καταλαβαίνεις, είμαστε μεσήλικες; 377 00:27:37,407 --> 00:27:39,399 Αλλά γιατί να να είμαστε μεσήλικες; 378 00:27:39,409 --> 00:27:42,194 Τελικά, δεν είμαστε τόσο πολύ πολύ πιο παλιά από ό,τι ήταν τα Kerby. 379 00:27:42,204 --> 00:27:45,781 Και κοίτα πόσο ανέμελοι ήταν, πόσο γεμάτο ζωή. 380 00:27:45,791 --> 00:27:48,992 Δύσκολα μπορώ να συνειδητοποιήσω έχουν φύγει. 381 00:27:49,002 --> 00:27:50,994 Καημένος ο Γιώργος. 382 00:27:52,214 --> 00:27:54,206 Καημένη Μάριον. 383 00:27:54,591 --> 00:27:56,208 Καημένη η Μάριον; Μμμ. 384 00:27:56,593 --> 00:27:59,002 Φυσικά, δεν την είδα ποτέ, αλλά από ότι έχω ακούσει για αυτήν, 385 00:27:59,429 --> 00:28:01,421 δεν το σκέφτηκε ποτέ οτιδήποτε σε όλη της τη ζωή... 386 00:28:01,807 --> 00:28:04,591 εκτός από το πώς να τη ζωγραφίσεις όμορφη πρόσωπο και κουνήστε τη σιλουέτα της. 387 00:28:04,601 --> 00:28:09,012 Α, ναι, το έκανε. Κάποτε με σκεφτόταν. 388 00:28:09,022 --> 00:28:11,431 Ω, μην είσαι ανόητος. 389 00:28:11,441 --> 00:28:15,435 Ανατριχιάζω να σκέφτομαι τι είδους νινι θα έκανες αν δεν είχες να σε σταματήσω. 390 00:28:18,615 --> 00:28:21,024 Είναι ένας άντρας έξω, κύριε. 391 00:28:21,034 --> 00:28:25,028 Θέλει να σε δει για ένα - ένα μηχάνημα που έχει φέρει μαζί του. 392 00:28:25,455 --> 00:28:27,030 Ω, ναι. 393 00:28:37,843 --> 00:28:40,627 Λοιπόν, εδώ είναι, κύριε Τόπερ. 394 00:28:43,849 --> 00:28:46,633 Εξίσου καλό με την ημέρα αυτή αγοράστηκε. 395 00:28:48,270 --> 00:28:50,637 Έχω μια λίστα με τα πράγματα Της το έκανα. 396 00:28:52,274 --> 00:28:54,641 Μμ-χμμ. Τώρα, βλέπετε εδώ, 397 00:28:55,861 --> 00:28:57,853 Έβαλα ένα ολοκαίνουργιο μπροστινός άξονας. 398 00:28:58,280 --> 00:29:00,272 Δεν ωφελεί να προσπαθείς για να τους επισκευάσει τα πράγματα. 399 00:29:01,492 --> 00:29:03,859 Λοιπόν, αυτή είναι κάτι, δεν είναι; 400 00:29:03,869 --> 00:29:06,653 Πόσο σκέφτεσαι θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε; 401 00:29:06,663 --> 00:29:09,072 Λοιπόν, είναι αρκετά δύσκολο να πω, κύριε Τόπερ. 402 00:29:09,082 --> 00:29:11,492 Δεν είναι σαν να προσπαθείς να πουλήσει οποιοδήποτε αυτοκίνητο. 403 00:29:11,877 --> 00:29:15,496 Πρέπει να βρεις το κατάλληλο πάρτι. Εννοείς, κάποιος που δεν έχει ακούσει για το ναυάγιο. 404 00:29:15,506 --> 00:29:17,873 Ναι, και αυτό. Μερικοί άνθρωποι είναι δεισιδαίμονες. 405 00:29:17,883 --> 00:29:22,669 Δηλαδή, κάποιος που θα το χωρέσει, είδος. Τι εννοείς "ταίριαξε"; 406 00:29:22,679 --> 00:29:26,673 Λοιπόν, όπως, ε - Λοιπόν, πάρτε τον εαυτό σας. Εσύ δεν θα μπορούσα ποτέ να αποκτήσω ένα τέτοιο αυτοκίνητο. 407 00:29:26,683 --> 00:29:29,092 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 408 00:29:29,102 --> 00:29:31,512 Γιατί δεν μπορούσα; 409 00:29:31,897 --> 00:29:33,889 Λοιπόν, ε, 410 00:29:33,899 --> 00:29:38,685 για ένα πράγμα, η δεσποινίς, δεν το κάνει νοιάζεται για οτιδήποτε φανταχτερό, σωστά; 411 00:29:38,695 --> 00:29:42,314 Η κυρία Τόπερ διευθύνει το νοικοκυριό, και πολύ αποτελεσματικά επίσης. 412 00:29:42,699 --> 00:29:45,108 Όταν όμως έρθει για την αγορά αυτοκινήτων- 413 00:29:45,118 --> 00:29:48,695 Φυσικά δεν ήθελα ποτέ να αγοράσω ένα τέτοιο αυτοκίνητο, αλλά... 414 00:29:52,334 --> 00:29:57,120 αν ήθελα να αγοράσω ένα αυτοκίνητο σαν αυτό, θα... 415 00:29:57,130 --> 00:29:59,540 Θα αγόραζα ένα τέτοιο αυτοκίνητο. 416 00:30:01,927 --> 00:30:05,546 Πώς φαίνομαι; Ω, εσύ κοίτα να φουσκώνεις, κύριε Τόπερ. 417 00:30:08,725 --> 00:30:10,717 Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω. Το χωράω κι εγώ. 418 00:30:10,727 --> 00:30:13,554 Ταίριαξε όπως ακριβώς ένα παιδικό γάντι, ξέρεις. 419 00:30:16,733 --> 00:30:18,725 Α, για όνομα του παραδείσου, Cosmo! 420 00:30:18,735 --> 00:30:22,354 Τι κάνεις σε αυτή τη φρικτή παγίδα - αυτό το φρικτό πράγμα; 421 00:30:22,739 --> 00:30:25,566 Καθίστε σε αυτό, αγαπητέ. Απλά κάθεσαι. 422 00:30:25,576 --> 00:30:28,735 Απλώς κάθεσαι; Μοιάζεις με κάτι που δεν είναι. 423 00:30:31,165 --> 00:30:33,574 Στην πραγματικότητα, Ι- Σκέφτομαι να το αγοράσω. 424 00:30:33,959 --> 00:30:36,743 Αγοράζοντάς το; Αγοράζοντας αυτό το βαγόνι τσίρκου; 425 00:30:37,171 --> 00:30:39,955 Λοιπόν, από όλα τα παράλογα... Cosmo, πρέπει να ανησυχείς. 426 00:30:40,382 --> 00:30:45,169 Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να οδηγώ το δικό μου αυτοκίνητο - Σαββατοκύριακα πάντως. 427 00:30:45,179 --> 00:30:49,173 Φυσικά, υποθέτω ότι είσαι μεγάλος αρκετά για να ξέρεις το μυαλό σου, αλλά... 428 00:30:49,183 --> 00:30:53,177 Κλάρα, παίζαμε μαζί μια φορά και θα μπορούσαμε ξανά. 429 00:30:53,604 --> 00:30:56,763 Θα μπορούσαμε - Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε μέχρι Lake Placid, μόνο εσύ κι εγώ. 430 00:30:56,773 --> 00:31:00,392 Σταματήστε σε ένα οδικό σπίτι, και δείπνο και χορός- 431 00:31:00,402 --> 00:31:04,396 Μου ζητάς να οδηγήσω σε αυτοκίνητο που μοιάζει με ζωγραφισμένη Ιεζάβελ; 432 00:31:04,781 --> 00:31:06,773 Και οδηγήστε σε αυτό σε ένα οδικό σπίτι; 433 00:31:06,783 --> 00:31:11,195 Γιατί, θα ήταν σαν να πηγαίνω στην όπερα με το νυχτικό μου. 434 00:31:11,205 --> 00:31:13,614 Ζωγραφισμένη Ιεζάβελ, ε; Λοιπόν, είμαι διαταραγμένος. 435 00:31:13,624 --> 00:31:15,991 Λοιπόν, είμαι πολύ καλά θα στεναχωρηθώ τότε. 436 00:33:11,742 --> 00:33:14,902 Θα σας πείραζε να κατέβω από την αγκαλιά της γυναίκας μου; 437 00:33:15,329 --> 00:33:17,321 Ποιος το είπε αυτό; 438 00:33:25,339 --> 00:33:27,748 Olley, olley, βόδια ελεύθερα. 439 00:33:27,758 --> 00:33:30,918 Σταματήστε το. Τα νεύρα μου είναι ήδη αρκετά πηδηχτοί. 440 00:33:32,930 --> 00:33:34,922 Που είσαι; 441 00:33:34,932 --> 00:33:37,341 Γεια, φύγε από το πόδι μου. 442 00:33:37,768 --> 00:33:40,552 Ποιος είσαι; Που είσαι; 443 00:33:40,562 --> 00:33:42,554 Δεν έχω καμία διάθεση για κάτι τέτοιο. 444 00:33:42,564 --> 00:33:44,932 Βγες στα ανοιχτά που μπορώ να σε δω. 445 00:33:44,942 --> 00:33:48,560 η Τόπυ δεν μας ξέρει Ο Τόπυ δεν μας ξέρει δδδδ 446 00:33:50,572 --> 00:33:53,357 Κυρία Κέρμπι, Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κύριο Τόπερ. 447 00:33:53,367 --> 00:33:57,778 Πώς τα πάτε, κύριε Τόπερ; Πώς-Πώς-Πώς κάνεις; 448 00:33:57,788 --> 00:33:59,780 Και αυτός είναι ο κύριος Κέρμπι, κύριε Τόπερ. 449 00:34:00,165 --> 00:34:02,157 Ε, πώς κάνεις... 450 00:34:02,167 --> 00:34:04,576 Γιώργος και Μάριον Κέρμπι; Γιατί - 451 00:34:04,586 --> 00:34:06,954 Δεν μπορεί να είναι. 452 00:34:06,964 --> 00:34:08,956 - Δεν πρέπει να είναι. 453 00:34:13,804 --> 00:34:16,588 Είναι. 454 00:34:16,598 --> 00:34:19,800 Ω, αγαπητέ, αγαπητέ. Τουπερ λιποθύμησε. Πάρε λίγο νερό, Μάριον. 455 00:34:19,810 --> 00:34:21,802 Νερό. 456 00:34:25,399 --> 00:34:27,391 Έλα, Τόπερ. 457 00:34:28,610 --> 00:34:32,604 Ω, δεν πειράζει. Είσαι μεγάλη βοήθεια. 458 00:34:32,614 --> 00:34:34,606 Το καπέλο μου! 459 00:34:45,002 --> 00:34:48,996 Ω, όχι, όχι, δεν μπορεί να είναι. - Όχι, όχι, όχι... 460 00:34:49,006 --> 00:34:50,998 Θα μπω στο αυτοκίνητό μου και οδηγήστε στο σπίτι. 461 00:34:51,008 --> 00:34:53,000 Όχι, Τόπερ. Κάτσε, Τόπερ. 462 00:34:53,010 --> 00:34:55,419 Δεν μπορείτε να μπείτε στο αυτοκίνητό σας και να οδηγήσετε σπίτι γιατί έχεις σκασμένο λάστιχο. 463 00:34:55,429 --> 00:34:57,838 Εξάλλου, δεν είναι το αυτοκίνητό σου. Είναι δικό μας. 464 00:34:57,848 --> 00:35:01,842 θα περπατήσω. Μπορείτε να έχετε το αυτοκίνητο. κυρία Τόπερ δεν του αρέσει το φρικτό πράγμα πάντως. 465 00:35:01,852 --> 00:35:04,636 Γιώργο το άκουσες; κα. Ο Τόπερ δεν του αρέσει το αυτοκίνητο. 466 00:35:04,646 --> 00:35:07,431 Η καλή μας πράξη. Ας φτάσουμε στο δουλέψτε πάνω του. Τι εννοείς; 467 00:35:07,441 --> 00:35:11,435 Δεν πειράζει. Γιατί δεν αρέσει στην κυρία Τόπερ το αυτοκίνητο; Απλώς δεν της αρέσει. 468 00:35:11,445 --> 00:35:15,022 Συχνά απλά δεν της αρέσει πράγματα. Τι είδους κουβέντα είναι αυτή; 469 00:35:15,032 --> 00:35:17,024 Απλώς δεν το κάνει όπως τα πράγματα. 470 00:35:17,034 --> 00:35:21,445 Αρνούμαι να πω άλλη λέξη. Είμαι μάλλον μιλάω στον εαυτό μου πάντως. 471 00:35:21,455 --> 00:35:23,864 Λοιπόν, έτσι. Σας βρίσκουμε λιποθυμώντας παντού. 472 00:35:24,249 --> 00:35:27,868 Σας περιποιούμαστε πίσω στην υγεία σας, και ακόμα παραπονιέσαι. Θέλω να πάω σπίτι! 473 00:35:27,878 --> 00:35:31,455 Όχι, Τόπερ, δεν μπορείς να πας σπίτι. Εξάλλου, ο Γιώργος πρέπει να αλλάξει λάστιχο. 474 00:35:31,465 --> 00:35:33,874 Και είναι πολύ καλός κι αυτό. Προχώρα, αγάπη μου. 475 00:35:35,469 --> 00:35:37,461 Εντάξει, Θα αλλάξω το λάστιχο. 476 00:35:43,060 --> 00:35:46,261 Αλλά θα είμαι καταραμένος αν το κάνω σπαταλήστε τυχόν εκτόπλασμα κάνοντας το. 477 00:35:58,700 --> 00:36:03,070 Βλέπεις, Τόπι, έχουμε μόνο ένα συγκεκριμένο ποσότητα εκτοπλάσματος που θα χρησιμοποιηθεί για να γίνει ορατό. 478 00:36:03,497 --> 00:36:07,074 Φυσικά, δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε μπορούμε; Όχι βέβαια, όχι. 479 00:36:35,946 --> 00:36:39,106 Όχι, εύχομαι κάποιον θα με ξυπνούσε. 480 00:36:39,116 --> 00:36:41,108 Τώρα, τώρα, Τόπι, Δεν θα σε δαγκώσω. 481 00:36:41,118 --> 00:36:43,527 Ας καθίσουμε εκεί δίπλα στο δέντρο και να είσαι άνετος. 482 00:36:43,537 --> 00:36:48,323 Μπορεί να νιώθουμε άνετα ενώ Ο Γιώργος δουλεύει, δεν το νομίζεις; Ερχομαι. 483 00:36:48,333 --> 00:36:50,742 Ερχομαι. 484 00:36:50,752 --> 00:36:53,120 Κάθεσαι εκεί και θα χαλαρώσω εδώ. 485 00:36:55,132 --> 00:36:58,333 Ξέρεις, Τόπι, είσαι ένας αστείος μικρός. 486 00:36:58,343 --> 00:37:00,752 Με ιντριγκάρεις. Γιατί το έκανε τυχαίνει να αγοράσεις το αυτοκίνητό μας; 487 00:37:00,762 --> 00:37:05,132 - Το αγόρασα γιατί ήμουν τρελός. Σε ποιον; 488 00:37:05,142 --> 00:37:08,343 - Δεν πειράζει. - Ναι, ναι, ναι. ξέρω. 489 00:37:08,353 --> 00:37:11,555 - Η Τόπι τσακώθηκε με την κυρία Τόπι. - Δεν το έκανα! 490 00:37:11,565 --> 00:37:15,142 Ερχομαι. Πες το στην κοπέλα όλα για αυτό. 491 00:37:15,152 --> 00:37:18,770 - Ποια φίλη; - Δικό σου. Μου. 492 00:37:19,156 --> 00:37:24,359 Πες, δεν σε πειράζει αν εξοικονομήσω την ενέργειά μου και να γίνεις τίποτα για λίγο, έτσι; 493 00:37:24,369 --> 00:37:27,154 Δεν υποθέτω ότι το κάνω. Δεν το κάνω ξερεις τι λες. 494 00:37:27,164 --> 00:37:29,990 Αποϋλοποίηση. Ρολόι. Λειτουργεί σαν φερμουάρ. 495 00:37:30,375 --> 00:37:31,992 Ενεργητικότης! 496 00:37:33,587 --> 00:37:35,579 Μάριον! Μάριον, πού είσαι; 497 00:37:35,589 --> 00:37:38,373 Εδώ ακριβώς. Τι; Ω. 498 00:37:38,383 --> 00:37:41,585 Λοιπόν, κάντε ένα θόρυβο κάθε τώρα και τότε, 499 00:37:41,595 --> 00:37:44,004 για να ξέρω που μιλαω? 500 00:37:44,014 --> 00:37:47,174 Εντάξει, θα το κάνω αυτό. Ναι, μια χαρά. 501 00:37:47,184 --> 00:37:49,176 Τώρα, συνεχίστε. Πες μου για την αγορά του αυτοκινήτου. 502 00:37:49,186 --> 00:37:53,180 Ω, καλά, εγώ- απλά αποφάσισα να το αγοράσω, ξέρεις. 503 00:37:53,190 --> 00:37:57,601 Πέρασα απαίσια μαζί του πρώτα γιατί πήγαινα μαζί... 504 00:37:57,611 --> 00:38:01,188 και μετά ήρθε ένα μεγάλο μεγάλο φορτηγό μαζί και με έδιωξε από το δρόμο. 505 00:38:01,198 --> 00:38:04,817 Και τότε μόλις ξεπερνούσα όταν ήρθε ένα τεράστιο λεωφορείο... 506 00:38:04,827 --> 00:38:07,194 και-και με έδιωξε η πλευρά του λόφου σαν- 507 00:38:07,621 --> 00:38:09,613 Γεια, πρόσεχε! Ω, ζητώ συγγνώμη. 508 00:38:09,623 --> 00:38:12,825 Λοιπόν, τότε- τότε πήγαινα μαζί... 509 00:38:12,835 --> 00:38:14,827 ειρηνικά, ξέρεις, και ξαφνικά- 510 00:38:15,212 --> 00:38:18,413 μπαμ- με χαστουκισε α- 511 00:38:22,427 --> 00:38:25,629 Απλώς εξηγώ κάτι σε μια φίλη μου. 512 00:38:28,058 --> 00:38:30,843 Μήπως φταίω εγώ ότι δεν υπάρχει κανείς εδώ; 513 00:38:30,853 --> 00:38:33,220 Ησυχία. 514 00:38:33,647 --> 00:38:36,056 δδ Ο σιδεροδεμένος κάδος δδ 515 00:38:36,066 --> 00:38:39,226 δδ Ο καλυμμένος με βρύα κουβάς δδ 516 00:38:39,236 --> 00:38:42,855 δδ Που κρέμεται στο πηγάδι δ.δ 517 00:38:42,865 --> 00:38:45,649 δδδ 518 00:38:52,875 --> 00:38:54,867 Γεια σου, Μάριον! 519 00:38:54,877 --> 00:38:57,661 Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι. Έχω μια ιδέα. 520 00:38:57,671 --> 00:39:01,665 Όταν ο Γιώργος έχει μια ιδέα, το κάνει είναι, γενικά, μια ιδέα. 521 00:39:01,675 --> 00:39:05,252 Φέρτε τον Τόπερ μαζί. Θα πάμε μέρη. Δεν θέλω να πάω μέρη. 522 00:39:05,679 --> 00:39:08,463 Έχω πάει σε μέρη, πολλά των τόπων. Αλήθεια, έχω. 523 00:39:08,473 --> 00:39:12,092 Α, αλλά όχι με εμάς. Είναι διαφορετικό όταν πηγαίνετε μέρη μαζί μας. 524 00:39:12,102 --> 00:39:15,262 Φέρτε τον μαζί, Μάριον! Πρέπει να τον έχεις. Είναι η καλή μας πράξη. 525 00:39:15,272 --> 00:39:17,264 Έλα, Τόπι. 526 00:39:22,112 --> 00:39:26,106 Οδηγείς, Γιώργο. Θα καθίσω στο μέση. Έλα, Τόπερ. Μπες μέσα. 527 00:39:28,911 --> 00:39:32,905 Δεν νομίζεις ότι καλύτερα να οδηγήσω; Θα φαινόταν τόσο τρελός για άλλους ανθρώπους αν οδηγείς. 528 00:39:32,915 --> 00:39:36,116 Τώρα, έλα. Μην είσαι μπέρδεμα. Μπες μέσα. 529 00:39:42,132 --> 00:39:44,124 Κλείσε την πόρτα σου, Τόπερ. 530 00:40:09,326 --> 00:40:11,318 Προσέξτε! 531 00:40:11,328 --> 00:40:14,530 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν οδηγούσε κανείς αυτό το αυτοκίνητο. 532 00:40:14,540 --> 00:40:17,324 Ω, είσαι τρελός. Δεν είμαι τρελός. Ξέρω τι είδα. 533 00:40:17,334 --> 00:40:20,160 Το αυτοκίνητο οδηγούσε μόνο του. Αν με ρωτάτε, ήταν και αυτό. 534 00:40:20,170 --> 00:40:23,747 Εντάξει, θα το αποδείξω εσύ. Λοιπόν, θα πρέπει! 535 00:40:26,969 --> 00:40:30,170 Μακάρι να σταματήσεις αυτές τις ανοησίες και αφήστε τον εαυτό σας να φανεί, 536 00:40:30,180 --> 00:40:33,757 ή- ή άσε με να οδηγήσω. Καλά. 537 00:40:36,979 --> 00:40:39,346 Παρακάμπτω. 538 00:40:48,991 --> 00:40:52,192 Τώρα τι έχεις έχεις να πεις; 539 00:40:52,202 --> 00:40:54,570 Ξέρω πότε με γλείφουν. 540 00:40:54,580 --> 00:40:56,572 Πού σε πάω; 541 00:40:56,582 --> 00:40:58,991 Δεν μας παίρνεις. Σε παίρνουμε. 542 00:40:59,001 --> 00:41:02,202 Μάριον, είναι αρκετά κακό να είσαι μέσα το αυτοκίνητο με εσάς τους δύο όπως είστε. 543 00:41:02,588 --> 00:41:04,997 Λοιπόν, έτσι όπως δεν είσαι. Πού πάμε; 544 00:41:05,382 --> 00:41:08,584 Εκτός αν το νοικιάσατε σε κάποιον, πάμε στο ρετιρέ μας. 545 00:41:08,594 --> 00:41:11,003 Ουράνια! Όχι, Δεν το έχω νοικιάσει. 546 00:41:11,013 --> 00:41:14,214 Και μπορούμε να πιούμε ένα ποτό. Γιώργος δεν έχει πιει ένα ποτό εδώ και μέρες. 547 00:41:14,224 --> 00:41:16,592 Φαίνεται πολύ καλύτερος από συνήθιζε, δεν νομίζεις; 548 00:41:16,602 --> 00:41:19,803 Πώς θα έπρεπε το όνομα του ουρανού ξέρω; Γεια, σταμάτα να πιέζεις. 549 00:41:27,821 --> 00:41:30,230 Μη με πιέζεις! 550 00:41:30,616 --> 00:41:34,234 Δεν σε έσπρωξα. Και αν Σε έσπρωξα, τι γίνεται; 551 00:41:34,620 --> 00:41:36,612 Ω, σοφός τύπος, ε; 552 00:41:36,622 --> 00:41:39,031 Σαν εκείνους τους τρελούς Kerbys. 553 00:41:42,628 --> 00:41:44,620 Τρελός Kerbys, ε; 554 00:41:46,256 --> 00:41:48,248 Σοφός, ε; 555 00:41:48,258 --> 00:41:50,250 Μακάρι να κάνεις κάτι για τον εαυτό σας. 556 00:41:50,260 --> 00:41:53,837 Δεν έχεις ιδέα πόσο ενοχλητικό είναι να είσαι έξω με κάποιον και δεν ξέρεις πού είναι. 557 00:41:53,847 --> 00:41:56,256 Εντάξει φίλε μου, οτιδήποτε να υποχρεώσει. 558 00:42:03,857 --> 00:42:07,434 Εδώ είμαστε, Τόπερ. Το Kennel Kerby. Το γάβγισμα, το ουρλιαχτό και το δάγκωμα επιτρέπονται. 559 00:42:07,444 --> 00:42:09,436 Έλα μέσα. 560 00:42:11,865 --> 00:42:15,067 Πού είναι η Μάριον; Πήγε στο δωμάτιό της, υποθέτω. Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες. 561 00:42:15,077 --> 00:42:19,071 Όταν γυρίζουν σπίτι τους αρέσει να αλλάζουν ρούχα, χάος γύρω, blither, blither. 562 00:42:24,670 --> 00:42:27,871 Πίνεις; Το έκανα μια φορά, αλλά δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό. 563 00:42:28,298 --> 00:42:31,875 Κανείς δεν το παρατήρησε. Με έκανε να ζαλιστώ και έπρεπε να κρατήσω το ένα μάτι κλειστό. 564 00:42:31,885 --> 00:42:34,294 Α, καλά, είχες τους πλωτήρες. 565 00:42:34,680 --> 00:42:37,464 Μου αρέσουν. Κάντε σας νιώθω ωραία και ανόητα. 566 00:42:37,474 --> 00:42:43,470 Ίσως χρειάζομαι ένα ποτό. Ίσως χρειαζόμουν ένα ποτό όλα αυτά τα χρόνια και δεν το ήξερα. 567 00:42:44,690 --> 00:42:46,682 Εκεί είμαστε. Κράτα το. 568 00:42:53,115 --> 00:42:55,482 Topper, το κατοικίδιό μου. Σας ευχαριστώ. 569 00:42:59,913 --> 00:43:02,322 Μμμ! Η γυναίκα μου αντιτίθεται στο να πιει. 570 00:43:02,332 --> 00:43:05,117 Τότε δεν πρέπει να πίνει. Δεν το κάνει. 571 00:43:05,127 --> 00:43:09,121 - Τότε ποιες είναι οι αντιρρήσεις της; - Αν η γυναίκα μου έμπαινε εδώ τώρα, 572 00:43:09,131 --> 00:43:13,500 Θα έπρεπε να της μιλήσω πολύ έντονα για να την κρατήσει από το να κάνει μια σειρά. 573 00:43:13,927 --> 00:43:17,504 Να της μιλήσω; Ναι, έχω - Δεν την έχω κερδίσει ποτέ. 574 00:43:19,141 --> 00:43:21,508 Όχι ακόμα, δεν το έχω κάνει. 575 00:43:21,518 --> 00:43:23,927 Ω. 576 00:43:23,937 --> 00:43:25,929 Ανοίξτε το άλλο μπουκάλι. 577 00:43:31,945 --> 00:43:33,937 Τρελός Kerbys, ε; 578 00:43:35,949 --> 00:43:37,524 Λούτρινο κουτάβι! 579 00:43:58,764 --> 00:44:00,756 Ευχαριστώ Γιώργο. Μμ-χμμ. 580 00:44:04,394 --> 00:44:06,762 Να- Νιώθεις σαν χορός; 581 00:44:06,772 --> 00:44:09,181 Νιώθω σαν τι; Ω. 582 00:44:09,191 --> 00:44:13,185 Ξέρεις τι εννοώ. Χορεύοντας και τραγουδώντας και -Πες το ξανά. 583 00:44:13,195 --> 00:44:16,396 Λοιπόν, Γιώργο, χορός, τραγούδι. 584 00:44:16,406 --> 00:44:21,568 δδ Τρα-λα-λα, τρα-λα-λα Με α Γεια σου, ασυνήθιστη και ένα όου- ντδδ 585 00:44:21,578 --> 00:44:25,197 Χαλάρωσε, Τόπερ, χαλάρωσε. Πάρτε ένα ποτό. Σταματήστε να ταράζεστε. 586 00:44:25,582 --> 00:44:27,991 Ω. 587 00:44:28,001 --> 00:44:33,205 Σε πειράζει να κάτσω εδώ και να χορέψω λίγο... 588 00:44:33,590 --> 00:44:35,207 με τα πόδια μου; 589 00:44:36,802 --> 00:44:39,211 Κόψτε το. Κόψτε το, έτσι; 590 00:44:41,598 --> 00:44:44,800 Κι αν καθόμουν ήσυχα εδώ και-και ένιωθες σαν να χορεύεις; 591 00:44:44,810 --> 00:44:47,219 Θα ήταν εντάξει, δεν θα το κάνει; 592 00:44:49,606 --> 00:44:52,432 Κοίτα τι είναι αυτό χορευτικό σύμπλεγμα; 593 00:44:52,442 --> 00:44:54,017 Κοίτα εδώ, 594 00:44:54,027 --> 00:44:56,812 θα σε πείραζε αν Μόλις σηκώθηκα και χόρεψα... 595 00:44:56,822 --> 00:45:00,023 ένας κυκλικός κόμβος... στις μύτες των ποδιών μου; 596 00:45:00,033 --> 00:45:02,025 εντάξει- 597 00:45:02,035 --> 00:45:05,237 Εντάξει, αν πρέπει. Προχωρήστε, αλλά χαλαρώστε. 598 00:45:05,247 --> 00:45:08,448 δδδ 599 00:45:11,628 --> 00:45:15,247 Toppy, νομίζω ότι έχεις κάτι εκεί. Χτυπήστε το. Φορτηγό κάτω, Τόπι. 600 00:45:20,053 --> 00:45:22,838 Τώρα έτσι χορεύω. Πώς σας αρέσει; 601 00:45:22,848 --> 00:45:25,257 Ναι, σκέφτηκα αυτό ήταν πολύ κακό. 602 00:45:25,267 --> 00:45:27,634 Χαίρομαι που σου αρέσει ο χορός μου, Γιώργο. 603 00:45:27,644 --> 00:45:30,470 Νομίζω ότι θα μπορούσα να μάθω πώς να ζεις τελικά, ξέρεις. 604 00:45:30,480 --> 00:45:32,848 Μπορώ να πιω, εντάξει. 605 00:45:34,860 --> 00:45:37,269 Και μπορώ να χορέψω καλά. 606 00:45:37,279 --> 00:45:40,481 Τώρα, για το τραγούδι, χμ. Ας τραγουδήσουμε λίγο, ε; 607 00:45:40,491 --> 00:45:44,067 Ναι, είναι καλή ιδέα. Ας τραγουδήσουμε. 608 00:45:44,077 --> 00:45:46,069 Α-χα. 609 00:45:48,081 --> 00:45:50,866 Ορίστε, Τζορτζ. 610 00:45:50,876 --> 00:45:52,868 Οπου; 611 00:45:55,297 --> 00:45:57,664 Τόπερ, κοιτάς σαν κουκουβάγια. 612 00:46:01,303 --> 00:46:03,295 Έλα εδώ, Γιώργο. Ε; 613 00:46:03,305 --> 00:46:06,089 Φοβάμαι ότι πρέπει να σας ζητήσω να ζητήσετε η γυναίκα σου να μη μιλάει άλλο για μένα. 614 00:46:06,099 --> 00:46:08,091 Tsk, tsk, tsk. Χρησιμοποιήστε την επιρροή σας. 615 00:46:08,101 --> 00:46:10,886 Αν δεν έχετε κανένα, την χτύπησε. 616 00:46:12,523 --> 00:46:14,890 Έλα κάτω, Μάριον. 617 00:46:14,900 --> 00:46:16,892 Εντάξει. 618 00:46:18,111 --> 00:46:20,521 Δρομάκι! Ωπ. 619 00:46:24,535 --> 00:46:26,527 ηδ Τα-ραχ δδδ 620 00:46:26,537 --> 00:46:29,321 Τόπερ, το έκανες επίτηδες. Ωραία. 621 00:46:29,706 --> 00:46:32,533 λυπάμαι τρομερά. Σε συγχωρώ, Τόπερ. 622 00:46:32,543 --> 00:46:34,910 Ωραία συγχώρεση επίσης. 623 00:46:34,920 --> 00:46:39,331 Μπορούμε να χορέψουμε τώρα; Γιατί, σίγουρα. Γι' αυτό κατέβηκα από την κούρνια μου. 624 00:46:39,341 --> 00:46:43,710 δδ Ω, τα βρύα καλυμμένα- δδ 625 00:46:43,720 --> 00:46:45,712 δ δδ Κρεμιέται στο πηγάδι δδδ 626 00:46:46,932 --> 00:46:49,716 Είναι καλό πράγμα, προσπαθώ να κλέψω τη γυναίκα μου, ε; 627 00:46:49,726 --> 00:46:53,720 Γιατί, δεν θα σκεφτόμουν κάτι τέτοιο, εγώ - Δεν νομίζω. 628 00:46:53,730 --> 00:46:56,140 Αχ, Τόπερ, Είμαι απογοητευμένος από σένα. 629 00:46:57,734 --> 00:47:00,936 Πες, αν είμαι εμπόδιο, εσύ οι άνθρωποι μπορούν να φύγουν. Α, καθόλου. 630 00:47:01,363 --> 00:47:04,148 Πολύ ωραία που με άφησες μείνε τριγύρω. Τι σε δαγκώνει; 631 00:47:04,575 --> 00:47:06,150 Δεν παίρνεις ζηλεύεις, είσαι; 632 00:47:06,577 --> 00:47:09,361 Ν- Όχι. Όχι, απλά προσέχοντας. 633 00:47:09,371 --> 00:47:11,738 Πες, άκου. Τι; 634 00:47:11,748 --> 00:47:14,575 Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να ολοκληρώστε το μικρό μας πείραμα. 635 00:47:14,585 --> 00:47:18,162 Ναι, δεν ξέρω αν αρέσει. Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 636 00:47:18,172 --> 00:47:20,581 Ρίξε μια ματιά το μικρό σου πείραμα τώρα. 637 00:47:24,595 --> 00:47:26,587 Δεν είμαστε πραγματικά πολύ δίκαιο απέναντί του. 638 00:47:26,597 --> 00:47:28,589 Δεν νομίζω ότι ξέρει πώς να πιεις. 639 00:47:28,599 --> 00:47:30,591 Αλλά είχε μόνο ένα δυο ποτήρια κρασί. 640 00:47:30,601 --> 00:47:32,968 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι ποτέ ήπιε ένα ποτό στη ζωή του. 641 00:47:32,978 --> 00:47:35,387 Καημένος Τόπερ. Καημένος Τόπερ. 642 00:47:35,772 --> 00:47:38,974 Καημένος Τόπερ. Κρατάτε μακριά από αυτό. 643 00:47:38,984 --> 00:47:40,976 Πες, Γιώργο, ξέρεις κάτι; Τι; 644 00:47:40,986 --> 00:47:43,770 Νομίζω ότι η μοίρα μας τον έστειλε. νομίζω πρέπει να τον στείλουμε αμέσως πίσω. 645 00:47:43,780 --> 00:47:46,982 Ω, όχι. Μοιάζει με το δικό μας τελευταία ευκαιρία για μια καλή πράξη. 646 00:47:46,992 --> 00:47:49,776 Έτσι σου φαίνεται. Λοιπόν, κοίτα τον. 647 00:47:49,786 --> 00:47:52,613 Ολόκληρη η ψυχή του φωνάζει για αυτοέκφραση. 648 00:47:52,623 --> 00:47:54,990 Είναι έτσι; 649 00:47:55,000 --> 00:47:57,784 Έτσι φαίνεται μια ψυχή όταν φωνάζει για αυτοέκφραση; 650 00:47:57,794 --> 00:48:01,788 Ισως. Ίσως η ψυχή του Τόπερ. Τέλος πάντων, όλα χρειάζεται μια μικρή ενθάρρυνση από εμάς. 651 00:48:02,216 --> 00:48:07,002 Αν θέλεις πραγματικά να του κάνεις μια καλή πράξη, πάρε του λίγο βρωμο ενώ πάω να αλλάξω ρούχα. 652 00:48:08,222 --> 00:48:11,798 Κράτα το οχυρό, αγάπη μου, ενώ διαλύομαι σε ένα κοστούμι. 653 00:48:13,018 --> 00:48:16,637 Γιώργο που είναι; Ε; Πού είναι τι; 654 00:48:17,022 --> 00:48:20,224 Οπου; Πού τι; 655 00:48:20,234 --> 00:48:22,643 Το βρώμο, ξέρεις. 656 00:48:22,653 --> 00:48:24,645 Λοιπόν, δώσε του λίγο. 657 00:48:25,030 --> 00:48:27,439 Τότε απλά θα έχει να παίρνουν αντ' αυτού ασπιρίνη. 658 00:48:27,825 --> 00:48:31,443 Α, δεν πειράζει. Αφήστε το να πάει. Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 659 00:48:37,042 --> 00:48:41,036 Χμ, μετακινήθηκε. Έχουμε τελειώσει με βρώμιο. 660 00:48:41,463 --> 00:48:44,248 Στη συνέχεια, φορέστε το καπό σας. Θα πάμε κατέβα στο φαρμακείο και πάρε του λίγο. 661 00:48:44,258 --> 00:48:48,252 Έλα, Τόπερ. Μμ-χμμ. 662 00:48:48,262 --> 00:48:51,046 Αγαπητέ, αγαπητέ. Μάριον, έλα και κράτα τον εδώ όσο παίρνω το καπέλο μου. 663 00:48:51,056 --> 00:48:53,048 Εντάξει. 664 00:48:54,685 --> 00:48:57,052 Α, Γιώργο, γρήγορα! 665 00:48:57,062 --> 00:48:59,847 Προσπαθείτε να ξεφύγετε, ε; 666 00:48:59,857 --> 00:49:03,851 Έλα, Τόπερ. Μην το κάνετε πέτα τον αλλιώς θα πιτσιλίσει. 667 00:49:09,074 --> 00:49:12,693 Τώρα, τώρα, Τόπι, χαλάρωσε, χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 668 00:49:15,873 --> 00:49:19,867 Εκεί ξαναπάει. Upsa-daisy, Toppy. 669 00:49:19,877 --> 00:49:23,078 Πες, Γιώργο. Δεν μπορούμε να πάμε κάτω από το λόμπι έτσι. 670 00:49:23,088 --> 00:49:25,497 Θα προκαλέσουμε φασαρία. Ξεθωριάζω. Καλά. 671 00:49:25,883 --> 00:49:27,499 Μην παρασύρεσαι, Τόπερ. 672 00:50:11,136 --> 00:50:13,545 Για όνομα του παραδείσου! Τι είναι το θέμα με αυτόν τον άνθρωπο; 673 00:50:13,931 --> 00:50:16,340 Γιατί - Γιατί - Γιατί δεν πέφτει; 674 00:50:21,563 --> 00:50:23,931 Ποια είναι η ιδέα να κλέψω το ασανσέρ μου; 675 00:50:24,358 --> 00:50:26,767 Δεν έχουμε το ασανσέρ σου, ανόητο. 676 00:50:26,777 --> 00:50:29,561 Ε; Δεν τα φοράω ποτέ. 677 00:50:32,366 --> 00:50:34,775 Τι εννοείς προσβολή ένας καλεσμένος; Λοιπόν, ήταν... 678 00:50:34,785 --> 00:50:36,777 Απολύθηκες! 679 00:50:54,805 --> 00:50:56,797 Ευχαριστώ, Toppy. 680 00:50:56,807 --> 00:51:00,801 Έχω μια κυψέλη μέσα μου στομάχι, αλλά μην το αναφέρετε. 681 00:51:00,811 --> 00:51:03,971 Να το μπουμπούκι τώρα. Ρωτήστε τον τι κάνει αυτή είναι. Ναι, είναι όμορφη. 682 00:51:03,981 --> 00:51:07,975 Λοιπόν αυτό είναι το μωρό που λες περίπου. Θα ήταν μια τσάντα για να τη χειριστείτε. 683 00:51:07,985 --> 00:51:12,396 Κανένας κύριος δεν θα μιλούσε για μια κυρία έτσι και ζητώ συγγνώμη. 684 00:51:12,406 --> 00:51:16,400 Θα ζητήσεις συγγνώμη; Αχ, είσαι χαζός. 685 00:51:16,410 --> 00:51:18,402 Γιατί, εσύ! 686 00:51:40,851 --> 00:51:42,426 Πάμε, Μάριον! 687 00:51:44,021 --> 00:51:46,847 Μπες μέσα. 688 00:51:46,857 --> 00:51:50,851 Γεια, εκεί είναι το μικρό έρπω τώρα! Πάρτε τον! 689 00:52:01,246 --> 00:52:03,238 Τι συμβαίνει εδώ; 690 00:52:03,248 --> 00:52:06,450 Ένα κάθε φορά. Ένα κάθε φορά! 691 00:52:06,877 --> 00:52:08,869 Τώρα ποιος χτύπησε ποιον; Μας χτύπησε! 692 00:52:08,879 --> 00:52:10,871 Μας χτύπησε; Ναι! 693 00:52:10,881 --> 00:52:14,041 Ένας άντρας επιτίθεται στο σύνολο συμμορία; Οι άλλοι δύο τον βοήθησαν. 694 00:52:14,051 --> 00:52:17,669 Ποιες άλλες δύο; Πού είναι αυτοί; Εκεί μέσα. 695 00:52:17,679 --> 00:52:20,881 Τώρα μην προσπαθείς να είσαι αστείος! Εσύ, τι έγινε; 696 00:52:20,891 --> 00:52:23,675 Σωστά, αξιωματικός. Ξεκίνησε τότε πήδηξαν μέσα οι δύο φίλοι του. 697 00:52:23,685 --> 00:52:28,055 Ποιοι δύο φίλοι; Πού είναι αυτοί; Μπήκαν εκεί μέσα. 698 00:52:28,482 --> 00:52:31,683 Τότε οι άλλοι δύο πήδηξαν έξω από το αυτοκίνητο και άρχισε να με βαράει από πίσω! 699 00:52:31,693 --> 00:52:34,061 Υπομονή τώρα. Περίμενε ένα λεπτό! 700 00:52:34,071 --> 00:52:36,063 Τώρα, λοιπόν, τι άλλα δύο; 701 00:52:36,073 --> 00:52:39,274 Ιερές γάτες! Έφυγαν! 702 00:52:39,284 --> 00:52:41,693 Εντάξει, εντάξει! 703 00:52:41,703 --> 00:52:44,905 Τώρα κοιτάξτε, κύριε, ίσως εσείς μπορείς να μου πεις τι έγινε. 704 00:52:45,290 --> 00:52:46,907 Μου; Ναι. 705 00:52:46,917 --> 00:52:48,909 Θέλω να τραγουδήσω. 706 00:52:48,919 --> 00:52:51,703 Αυτός θέλει να τραγουδήσει. 707 00:52:52,089 --> 00:52:55,290 Εντάξει, Ντάνι. Ερχομαι. Ας τους πάρουμε όλους. 708 00:52:56,510 --> 00:52:58,502 Κάτσε εκεί. 709 00:53:02,516 --> 00:53:04,508 People v. Cosmo Topper. 710 00:53:06,103 --> 00:53:09,304 Πείτε, κάνατε το ίδιο τσακωθούμε μαζί του; Θα πω ότι ήμασταν. 711 00:53:09,314 --> 00:53:12,099 Ποιος είναι αυτός; Είναι μεγάλος τραπεζίτης από τη Wall Street. 712 00:53:12,109 --> 00:53:15,727 Τι έκανε; Χωρίς λόγο, αυτός κρεμάει έναν αχυροποιό στο φιλί του Έντι. 713 00:53:15,737 --> 00:53:19,314 Κατηγορία για μέθη και άτακτο, επίθεση σε φιλήσυχο πολίτη... 714 00:53:19,324 --> 00:53:21,316 και υποκινώντας ταραχή. 715 00:53:21,326 --> 00:53:23,735 Θα σε τακτοποιήσω λίγο. 716 00:53:31,336 --> 00:53:35,747 Διώξε τον Γιώργο, ενώ του φτιάχνω το χανκάκι του. Καλά. 717 00:53:48,562 --> 00:53:50,554 Υπάρχουν τέσσερα σοβαρά... 718 00:53:56,987 --> 00:54:02,149 Μόνο μια νευρική εκκεντρικότητα, Αξιότιμε. Μερικές φορές με εκνευρίζει. 719 00:54:04,578 --> 00:54:07,779 Υπάρχουν τέσσερις σοβαρές χρεώσεις εδώ, κύριε Τόπερ. 720 00:54:07,789 --> 00:54:12,576 Υποθέτω ότι δεν θέλετε να επικαλεστείτε ένοχος και πες τη δική σου πλευρά της ιστορίας. 721 00:54:13,003 --> 00:54:17,789 Αντίθετα, Σεβασμιώτατε, εύχομαι να παραδεχθεί την ενοχή του και να το τελειώσει. 722 00:54:17,799 --> 00:54:22,586 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, μου αφήνετε όχι εναλλακτική εκτός από το πρόστιμο 100$. 723 00:54:22,596 --> 00:54:26,173 Γιατί, αυτό είναι εξωφρενικό! - Τι είναι αυτό; 724 00:54:26,183 --> 00:54:29,009 Εγώ- είπα, που μας πληρωνεις 725 00:54:29,019 --> 00:54:31,011 εννοώ, που το πληρώνεις; 726 00:54:31,021 --> 00:54:34,598 Εκεί ακριβώς. Επόμενη περίπτωση. 727 00:54:35,025 --> 00:54:38,602 Αλλά η ντάμα, ουάου! Μια μάνα; Τι έμοιαζε; Ποια είναι αυτή; 728 00:54:38,612 --> 00:54:43,023 Μια μπουρλέσκ βασίλισσα ή κάτι τέτοιο. Κούκλα με πρησμένη, αλλά αρκετά σκληρή. 729 00:54:43,033 --> 00:54:45,025 Επόμενη περίπτωση. 730 00:54:45,035 --> 00:54:48,195 Εντάξει, αγόρια, από τη μέση. 731 00:55:12,229 --> 00:55:14,221 Είναι τα πάντα εντάξει, Γουίλκινς; 732 00:55:14,231 --> 00:55:18,642 Θα πρέπει να πω, κύριε, αν και δεν είναι δικό μου τόπο, ότι όλα είναι εντελώς λάθος. 733 00:55:18,652 --> 00:55:23,063 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να φτάσω ακόμη και στο σημείο να προσθέσω ότι έχεις γίνει θρύλος πριν την ώρα σου. 734 00:55:23,073 --> 00:55:25,858 Έχει-Έχει η κυρία Τόπερ ακούσατε για χθες το βράδυ; 735 00:55:25,868 --> 00:55:29,444 Κυρία Τόπερ, κύριε, διάβασε για τη χθεσινή νύχτα. 736 00:55:29,454 --> 00:55:33,073 Είναι τέσσερα λεπτά μετά τις 8:00. Ξέρω, ξέρω. Ντυνόμαστε τώρα. 737 00:55:43,886 --> 00:55:47,462 Καλημέρα αγαπητέ. Καλημέρα Cosmo. 738 00:55:52,269 --> 00:55:54,261 άργησα. 739 00:55:58,275 --> 00:56:00,684 Το αυγό σας, κύριε. Ω. 740 00:56:13,123 --> 00:56:15,115 Το τοστ σας, κύριε. 741 00:56:34,311 --> 00:56:37,137 Λοιπόν, εγώ- Δηλαδή, συνέχισε. 742 00:56:37,523 --> 00:56:39,139 Ας το ξεπεράσουμε. 743 00:56:40,734 --> 00:56:43,936 Cosmo, έχω πάει μια καλή σύζυγος για σένα. 744 00:56:43,946 --> 00:56:46,730 Σε βοήθησα να ανέβεις κορυφαίος στον επιχειρηματικό κόσμο... 745 00:56:46,740 --> 00:56:49,525 και εγώ σίγουρα σε μεγάλωσε κοινωνικά. 746 00:56:49,535 --> 00:56:51,944 Σε παντρεύτηκα καλώς ή κακώς. 747 00:56:52,329 --> 00:56:55,155 Και αν κρίνετε σκόπιμο να σύρετε εσύ κι εγώ στο λούκι- 748 00:56:55,165 --> 00:56:57,157 Ω, Κλάρα, σε παρακαλώ. 749 00:56:57,167 --> 00:56:59,952 Φυσικά, καταλαβαίνετε ότι θα πρέπει αντιμετώπισε τον κόσμο χωρίς φίλους. 750 00:57:00,337 --> 00:57:04,331 Κανείς με αυτοσεβασμό δεν θα το κάνει περάσουμε ποτέ ξανά το κατώφλι μας. 751 00:57:04,341 --> 00:57:07,543 Και έπρεπε να διαλέξεις και αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή. 752 00:57:07,970 --> 00:57:11,547 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω ακριβώς αυτό που εννοείς... 753 00:57:11,557 --> 00:57:13,966 για «το συγκεκριμένο ώρα», Μάριον. 754 00:57:13,976 --> 00:57:17,553 Είχα κάθε καλό λόγο πιστεύουν ότι οι Stuyvesants... 755 00:57:17,563 --> 00:57:20,347 επρόκειτο να μας ρωτήσουν στο επόμενο μεγάλο πάρτι τους. 756 00:57:20,357 --> 00:57:22,349 Οι Stuyvesants. Α, φυσικά. 757 00:57:22,776 --> 00:57:25,978 Ναι, σε ξέρω - χρόνια ήθελες να σε ρωτήσουν εκεί. 758 00:57:25,988 --> 00:57:29,189 Ω, λυπάμαι πολύ. Μην λυπάσαι Cosmo. 759 00:57:29,199 --> 00:57:31,567 Ό,τι έγινε έγινε. Και θα κάνω το κομμάτι μου... 760 00:57:31,994 --> 00:57:35,571 για να σώσω ότι λίγο μπορώ το ναυάγιο που κάνατε στη ζωή μας. 761 00:57:35,998 --> 00:57:39,992 - 8:42, κύριε. - Ω. Ω, αγαπητέ. 762 00:57:59,229 --> 00:58:01,597 Ναι, κυρία; Είναι η κυρία Τόπερ σπίτι; 763 00:58:02,024 --> 00:58:04,391 Ποιος να πω ότι καλεί; Κυρία Ράδερφορντ-Στούβεσαντ. 764 00:58:04,401 --> 00:58:09,229 Κυρία Ρούτερ- Κυρία Ράδερφορντ-Στιουβέσαντ; Ω. 765 00:58:09,615 --> 00:58:11,231 Μπείτε, κυρία. 766 00:58:15,245 --> 00:58:19,615 Η κυρία Rutherford-Stuyvesant τηλεφωνεί, κυρία. Κυρία Ράδερφορντ-Στούβεσαντ. 767 00:58:22,044 --> 00:58:24,411 Κυρία Rutherford-Stuyvesant! 768 00:58:24,838 --> 00:58:27,623 Ω, ευγενέστατη, Γουίλκινς, πρέπει να κάνετε λάθος. 769 00:58:28,050 --> 00:58:30,042 Όχι, κυρία. Να- 770 00:58:30,052 --> 00:58:32,419 Α, ναι, φυσικά. 771 00:58:35,265 --> 00:58:37,633 Κυρία Ράδερφορντ-Στούβεσαντ. 772 00:58:38,852 --> 00:58:42,429 Λοιπόν, είστε η κυρία Τόπερ. 773 00:58:42,439 --> 00:58:46,850 Μόλις μπήκα να σε ρωτήσω και αυτό ο υπέροχος σύζυγός σου να έρθει για δείπνο... 774 00:58:46,860 --> 00:58:49,269 το βράδυ της επόμενης Παρασκευής πριν τον μικρό μας χορό. 775 00:58:49,279 --> 00:58:52,064 Γιατί, εμείς- Γιατί, εγώ- 776 00:58:52,074 --> 00:58:55,651 Ω, σου χρωστάω μια συγγνώμη. Ι έπρεπε να σε είχε καλέσει πριν από χρόνια, 777 00:58:56,078 --> 00:58:59,279 αλλά δεν ήξερα αν εσύ θα ενέκρινε το μικρό μας πλήθος. 778 00:58:59,665 --> 00:59:01,657 Εγκρίνω; Ω, αγαπητέ μου. 779 00:59:02,084 --> 00:59:05,661 Λοιπόν, βλέπεις, σε κατάλαβα αρέσει να ζήσω μια ήσυχη, απλή ζωή. 780 00:59:05,671 --> 00:59:10,082 Αλλά αφού διάβασα για τον κ. Η απολαυστική απόδραση του Topper- 781 00:59:10,092 --> 00:59:12,459 Κυρία Γκούντριτς και η κυρία Σίμπκινς. 782 00:59:12,886 --> 00:59:15,671 Λοιπόν. Γεια σου Γκρέις. 783 00:59:15,681 --> 00:59:18,090 Είδα το αυτοκίνητό σου έξω και σκέφτηκα ότι θα έμπαινα μέσα. 784 00:59:18,100 --> 00:59:21,677 Ήμασταν τόσο ανυπόμονοι να σε γνωρίσουμε. Είμαι σίγουρα πρέπει να έχουμε πολλά κοινά. 785 00:59:21,687 --> 00:59:23,679 Σας ευχαριστώ. είμαι σίγουρος. Τι κάνετε; 786 00:59:23,689 --> 00:59:28,100 Τι θεϊκή ζωή πρέπει να έχει η κυρία Τόπερ μας ζωντανά. Πρέπει να έχει μια συγκίνηση ένα λεπτό. 787 00:59:28,110 --> 00:59:31,687 Η συμβίωση με τον κύριο Τόπερ πρέπει να είναι σαν να χορεύεις πάνω σε δυναμίτη. 788 00:59:34,491 --> 00:59:37,693 Θεέ μου. Αυτό δεν είναι μια πολύ καλή εικόνα του. 789 00:59:38,495 --> 00:59:40,487 Λοιπόν, ευλόγησε την ξανθιά μου καρδιά. 790 00:59:40,914 --> 00:59:44,908 Ποτέ δεν περίμενα ότι ο Mousy θα σπάσει σε αυτό το είδος καύσωνα. 791 00:59:48,130 --> 00:59:51,707 Θα μπορούσε, ε, Να δανειστώ το κραγιόν σου; 792 00:59:53,719 --> 00:59:56,920 Σίγουρος. Σας ευχαριστώ. 793 00:59:58,140 --> 01:00:01,717 Ω. Το ονειρεύεσαι, ε; 794 01:00:08,525 --> 01:00:11,727 Καλημέρα, κύριε Τόπερ. Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 795 01:00:11,737 --> 01:00:14,146 Όχι. Ναι, εννοούσα. 796 01:00:16,158 --> 01:00:18,942 Καλημέρα, κύριε Τόπερ. Καλημέρα. 797 01:00:20,954 --> 01:00:23,739 Καλημέρα! Καλημέρα. 798 01:00:23,749 --> 01:00:28,160 Λοιπόν, καλημέρα κ. Τοπέρ. Καλημέρα. 799 01:00:54,571 --> 01:00:57,397 Τι συμβαίνει με εσάς, Μις Τζόνσον; Σταμάτα να με κοιτάζεις. 800 01:00:57,783 --> 01:01:00,192 Δεν είμαι τέρας, παρά τα χαρτιά. 801 01:01:00,577 --> 01:01:02,569 Τι συμβαίνει με όλους; Αξιοσέβαστοι τραπεζίτες όπως ο J.D., 802 01:01:02,996 --> 01:01:06,990 που έπρεπε να με συνοφρυώσει, με χαστούκισε την πλάτη και με ρώτησε αν έχει φίλο. 803 01:01:07,417 --> 01:01:09,409 Ι- Δεν μπορώ να το καταλάβω. 804 01:01:09,419 --> 01:01:12,579 Πάρτε ένα γράμμα, παρακαλώ. 805 01:01:12,589 --> 01:01:14,998 Ο κ. Wilson P. Hemmingway, Μπάφαλο, Νέα Υόρκη. 806 01:01:15,008 --> 01:01:18,585 Αγαπητέ κύριε, Η εξασφάλισή σας είναι ικανοποιητική, 807 01:01:18,595 --> 01:01:23,423 και αυτή η εταιρεία είναι έτοιμη να χρηματοδοτήσει την πρότασή σας 100%. 808 01:01:23,433 --> 01:01:28,220 Φυσικά θα είναι απαραίτητο για να καταθέσετε τα ομόλογα σε εμάς. 809 01:01:33,026 --> 01:01:35,435 Σταμάτα να γελάς, δεσποινίς Τζόνσον. 810 01:01:35,821 --> 01:01:37,813 Για να συνεχίσετε. 811 01:01:40,242 --> 01:01:43,026 Θα το πρότεινα έρχεσαι Νέα Υόρκη... 812 01:01:43,036 --> 01:01:45,821 το συντομότερο δυνατόν. 813 01:01:47,833 --> 01:01:50,242 Αλήθεια, δεσποινίς Τζόνσον. Φαίνεσαι να κοιτάζω το καπέλο μου... 814 01:01:50,627 --> 01:01:53,453 σαν να νόμιζες ότι υπήρχε κάτι τρομακτικό με αυτό. 815 01:01:53,463 --> 01:01:57,457 το κάνω. Ναι, λοιπόν, νομίζω ίσως καλύτερα να πάρεις το ρεπό... 816 01:01:57,467 --> 01:02:01,837 και κάνε ό,τι κάνεις την ρεπό σας. 817 01:02:01,847 --> 01:02:04,631 Ίσως καλύτερα να είχα. Ναί. 818 01:02:13,859 --> 01:02:15,851 Εντάξει, Γιώργο, κερδίζεις. 819 01:02:15,861 --> 01:02:19,480 Αλλά εγώ - νομίζω ότι μπορείς δείξτε λίγο σεβασμό για την τράπεζα. 820 01:02:19,490 --> 01:02:21,482 Μη με πιέζεις! 821 01:02:23,494 --> 01:02:26,278 Που είσαι; 822 01:02:26,288 --> 01:02:28,280 τι- 823 01:02:28,290 --> 01:02:31,074 Η Μάριον θέλει σόδα. 824 01:02:32,669 --> 01:02:34,661 Ω. Εσύ λοιπόν, Μάριον. 825 01:02:35,088 --> 01:02:37,080 Μετά από όλα τα πράγματα μου έκανες, 826 01:02:37,090 --> 01:02:39,500 θέλεις να σου αγοράσω ένα σόδα; Μμ-χμμ. Ένα σοκολατένιο. 827 01:02:39,510 --> 01:02:41,877 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό αυτό είναι το ιδιωτικό μου γραφείο; 828 01:02:41,887 --> 01:02:45,088 Αλλά το μόνο που θέλω είναι μια σόδα σοκολάτας με λίγο παγωτό βανίλια μέσα. 829 01:02:45,516 --> 01:02:47,883 Γιατί δεν σε αγοράζει ο Γιώργος ένα; Γιατί έχει περιπλανηθεί. 830 01:02:47,893 --> 01:02:49,885 Εξάλλου, δεν του αρέσουν τα αναψυκτικά. 831 01:02:49,895 --> 01:02:51,887 Και, Τόπι, Εγώ πάντως είμαι μόνος. 832 01:02:51,897 --> 01:02:53,889 Δεν έχεις φίλους; 833 01:02:53,899 --> 01:02:57,100 Καμία που να μου αρέσει όπως και εσείς. 834 01:02:59,530 --> 01:03:01,522 Μην το ξανακάνεις αυτό, ποτέ! 835 01:03:01,907 --> 01:03:04,691 Ας υποθέσουμε ότι ήταν ο Γιώργος παρακολουθώντας μας. Αλλά δεν είναι. 836 01:03:04,701 --> 01:03:07,110 Λοιπόν, πώς ξέρω ότι δεν είναι; Θα απλά πρέπει να δεχτώ τον λόγο μου. 837 01:03:07,120 --> 01:03:09,112 Τώρα σταματήστε να είστε δύσκολοι. Ερχομαι. 838 01:03:09,540 --> 01:03:11,907 Ορίστε το καπέλο σας και εδώ το δικό σας ραβδί. Εδώ είναι τα γάντια σας. 839 01:03:11,917 --> 01:03:13,909 Η Marion θέλει ένα ωραίο... ξέρω. 840 01:03:13,919 --> 01:03:17,538 Θέλετε μια σόδα σοκολάτας με παγωτό βανίλια. Μμ-χμμ. Το καταλαβαίνω; 841 01:03:17,548 --> 01:03:20,707 Όχι για ένα εκατομμύριο δολάρια. Α, λοιπόν, θα είσαι κακός; 842 01:03:20,717 --> 01:03:23,126 Εντάξει. Μπορώ να είμαι δίκαιος όσο πεισματάρης κι αν είσαι. 843 01:03:23,136 --> 01:03:25,128 Δεν θα υποχωρήσω από εδώ. Ξέρω τι θα κάνω. 844 01:03:25,138 --> 01:03:27,131 Θα - θα ουρλιάξω. Δεν θα τολμούσες. 845 01:03:27,141 --> 01:03:29,550 Α, δεν θα το κάνω, όμως; 846 01:03:29,560 --> 01:03:32,344 Βοήθεια! Σταμάτα το! Θα κάνω τα πάντα σου αρέσει, αλλά μην το κάνεις. 847 01:03:32,354 --> 01:03:35,139 Εντάξει, λοιπόν. Ελάτε επάνω. Κλείσε αυτή την πόρτα. 848 01:03:35,566 --> 01:03:37,933 Δεν μπορείς να βγεις έτσι. Τι θα σκεφτούν οι άνθρωποι στο γραφείο; 849 01:03:37,943 --> 01:03:40,352 Λοιπόν, υποθέτοντας βγαίνω έτσι; 850 01:03:43,574 --> 01:03:45,566 Εντάξει, συνεχίστε. 851 01:04:04,761 --> 01:04:08,755 Γιατί, ντροπή σου, δαγκώνοντας μικρά παιδιά. 852 01:04:14,771 --> 01:04:17,181 Τι συμβαίνει εδώ; 853 01:04:24,406 --> 01:04:25,981 Ω! Θέλω να σταματήσω εδώ. 854 01:04:29,203 --> 01:04:32,404 Μην το κάνεις αυτό, Μάριον. Παραλίγο να μας καταστρέψεις. 855 01:04:33,999 --> 01:04:35,616 Θα βγω πριν μπορείτε να πείτε «Τζακ Ρόμπινσον. 856 01:04:36,001 --> 01:04:37,618 Μόνο μην το πεις για λίγα λεπτά. 857 01:04:38,003 --> 01:04:39,995 Μη μιλάς. Κάποιος θα σε ακούσει. 858 01:04:40,005 --> 01:04:43,207 Μην κοιτάς τώρα, Τόπι, αλλά υπάρχει λίγο ροζ χείλη στο μάγουλό σου. 859 01:04:43,217 --> 01:04:45,626 Ε; Ω, ναι. 860 01:04:46,011 --> 01:04:48,420 Αυτό είναι απολαυστικό. 861 01:05:05,656 --> 01:05:07,231 Περιμένετε εδώ και θα πάω να ερευνήσω. 862 01:05:12,037 --> 01:05:14,029 Μάριον, τι είσαι μέχρι τώρα; 863 01:05:14,039 --> 01:05:17,241 Εδώ είμαι, Τόπι. Ω! 864 01:05:21,255 --> 01:05:24,456 Μάριον, υποσχέθηκες ότι θα είσαι καλά, και... τώρα κοίτα σε. 865 01:05:26,468 --> 01:05:31,255 - Μην τολμήσεις να φύγεις χωρίς εμένα. 866 01:05:33,684 --> 01:05:35,676 Γιατί, δεν είδα οτιδήποτε ασυνήθιστο, όχι. 867 01:05:35,686 --> 01:05:38,846 Λοιπόν, ίσως ήταν το άνεμος. Ίσως έχεις δίκιο. 868 01:06:05,716 --> 01:06:08,876 Cosmo; 869 01:06:08,886 --> 01:06:11,295 Έλα εδώ μέσα. 870 01:06:15,726 --> 01:06:19,303 Για όνομα του παραδείσου, τι είσαι κάνετε σπίτι αυτή την ώρα της ημέρας; 871 01:06:19,313 --> 01:06:22,514 Έφυγα τρέχοντας. Ι - Δηλαδή, νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο... 872 01:06:22,524 --> 01:06:28,520 να νιώσω πώς θα ήταν να είναι εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας, ξέρετε. 873 01:06:29,740 --> 01:06:32,524 Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω αυτές οι γυναίκες. Αυτοί- 874 01:06:32,534 --> 01:06:36,111 Αλλά, πραγματικά. Όμως γυναίκες όπως η κα. Stuyvesant και η κυρία Goodrich. 875 01:06:36,121 --> 01:06:39,323 Ποτέ πριν δεν το έχουν κάνει - Μπορείς να το ξεχάσεις αν το ήθελες. 876 01:06:39,333 --> 01:06:43,327 Και αν πραγματικά νοιάστηκες για μένα, υπάρχουν α πολλά πράγματα που θα μπορούσατε να ξεχάσετε. 877 01:06:43,754 --> 01:06:45,329 Ξεχνώ; Τι εννοείς, ξεχάστε; Ναί. 878 01:06:45,756 --> 01:06:48,540 Λοιπόν, ξέρω ότι η εφημερίδα είπε απαίσια πράγματα για μένα, 879 01:06:48,550 --> 01:06:52,127 αλλά, ξέρεις, δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος, πραγματικά. 880 01:06:52,137 --> 01:06:55,339 Είμαι - απλά είμαι ένα παλιό πιστό σκυλί. 881 01:06:55,349 --> 01:06:57,758 Αυτό είναι όλο. 882 01:07:00,562 --> 01:07:02,554 Ωχ. 883 01:07:02,564 --> 01:07:04,556 Παλιό πιστό σκυλί; 884 01:07:04,942 --> 01:07:07,768 Cosmo, δεν μπορώ να σταθώ εδώ και να αφήσω καμαρώνεις την απιστία σου στο πρόσωπό μου. 885 01:07:08,153 --> 01:07:09,770 Αλλά, Κλάρα - Μη μιλάς. Μην προσπαθείς να εξηγήσεις. 886 01:07:10,155 --> 01:07:14,566 Είναι όλα απολύτως ξεκάθαρα. Αλλά-Αλλά-Αλλά Σου τα αγόρασα ως έκπληξη. 887 01:07:14,576 --> 01:07:16,568 Έκπληξη; Είναι σοκ! 888 01:07:16,578 --> 01:07:19,363 Κανείς - Κανείς εκτός από μια φρικτή γυναίκα θα φορούσε κάτι τέτοιο. 889 01:07:19,790 --> 01:07:21,782 Ω, Cosmo! 890 01:07:41,395 --> 01:07:44,179 Κλάρα, Λυπάμαι πάρα πολύ... 891 01:07:44,189 --> 01:07:47,391 για αυτά- για αυτά τα πράγματα. 892 01:07:47,401 --> 01:07:50,185 Ι- Παρακαλώ αφήστε με να μπω, αγάπη μου, έτσι δεν είναι; 893 01:07:50,612 --> 01:07:52,980 Φύγε. Φύγε, 894 01:07:52,990 --> 01:07:54,982 πονηρός γέρος. 895 01:08:11,800 --> 01:08:15,002 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε, αλλά πακετάρουμε; πακετάρω. 896 01:08:26,648 --> 01:08:29,016 Θα φύγουμε, κύριε; 897 01:08:29,443 --> 01:08:32,227 φεύγω. 898 01:08:32,237 --> 01:08:35,022 Δεν μπορείς καν να κοιτάξεις σαν άνθρωπος; 899 01:08:35,449 --> 01:08:37,816 Δεν ξέρω, κύριε. Δεν έχω κάνει ποτέ προσπάθησε. Λοιπόν, καλύτερα να προσπαθήσεις. 900 01:08:38,243 --> 01:08:40,235 Τώρα, κύριε; Γιατί όχι; 901 01:08:43,832 --> 01:08:47,451 Όχι. Καλύτερα να επιστρέψετε στο παλιό τρόπο, νομίζω. Ναι, κύριε. 902 01:08:47,461 --> 01:08:49,453 Και πότε να πω θα επιστρέψετε, κύριε; 903 01:08:49,463 --> 01:08:52,664 Πες, δεν ξέρω. Δεν ξέρω πού πάω. Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 904 01:08:52,674 --> 01:08:57,044 Δεν ξέρω τίποτα. Πες οτιδήποτε που σκάει στο χοντρό, ηλίθιο κεφάλι σου. 905 01:09:03,060 --> 01:09:06,678 Και να, το σκουλήκι γυρίζει. 906 01:09:06,688 --> 01:09:08,680 Α, καλά. 907 01:09:08,690 --> 01:09:10,682 σκέφτηκα ίσως ένα φλιτζάνι τσάι θα βοηθούσε. 908 01:09:10,692 --> 01:09:14,269 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ι Δεν θέλω τσάι, Γουίλκινς. 909 01:09:14,279 --> 01:09:16,271 Και δεν θα είμαι κάτω για δείπνο. 910 01:09:16,698 --> 01:09:19,858 Ι- Δεν άντεξα τη σκέψη να τον αντιμετωπίσω. 911 01:09:20,285 --> 01:09:24,279 Δεν θα χρειαστεί, κυρία. Ο κύριος Τόπερ έφυγε. 912 01:09:24,706 --> 01:09:26,281 Χαμένος; Πήγε πού; 913 01:09:26,708 --> 01:09:28,700 Δεν ήξερε. Δεν ήξερε; 914 01:09:28,710 --> 01:09:31,870 Αλλά αυτό είναι γελοίο. Κανείς δεν μπορεί να πάει μακριά και δεν ξέρω πού έχουν πάει. 915 01:09:32,297 --> 01:09:34,289 Κανείς δεν μπορεί. 916 01:09:34,299 --> 01:09:37,876 Wilkins, μετά από τόσα χρόνια, προσπαθείς να είσαι αστείος; 917 01:09:37,886 --> 01:09:41,880 Όχι, κυρία. κύριε Τόπερ πήγε με μια βαλίτσα... 918 01:09:41,890 --> 01:09:43,882 στο τεχνητό. 919 01:09:51,108 --> 01:09:53,892 Με άφησε. 920 01:09:54,319 --> 01:09:56,311 Δεν θα τον ξαναδώ. 921 01:09:56,738 --> 01:09:59,898 Ω, όχι, κυρία. Θα επιστρέψει. 922 01:09:59,908 --> 01:10:02,317 Αν συγχωρήσεις την ελευθερία, Κυρία, θα επιστρέψει... 923 01:10:02,327 --> 01:10:05,529 απλά για να μάθω αν το έχεις του έλειπε ή όχι όσο έλειπε. 924 01:10:05,539 --> 01:10:08,740 Πάντα κάνουν. Φυσικά και θα μου λείψει. 925 01:10:09,126 --> 01:10:11,118 Αλλά δεν πρέπει να το ξέρει, κυρία. 926 01:10:11,545 --> 01:10:14,329 Τι διαφορά έχει; Ακόμα κι αν επιστρέψει, 927 01:10:14,339 --> 01:10:16,748 Δεν μπορώ ποτέ ελπίζω να τον κρατήσω. 928 01:10:16,758 --> 01:10:20,752 Αυτή η γυναίκα - Αυτός - Δεν με θέλει πια. 929 01:10:20,762 --> 01:10:23,547 Αυτός- Τα θέλει αυτά. 930 01:10:23,932 --> 01:10:27,551 Είπες ότι ήθελε αυτά, κυρία; Ναι, το έκανα. 931 01:10:27,561 --> 01:10:29,928 Τότε γιατί να μην τον αφήσει τα έχω; δεν... 932 01:10:30,355 --> 01:10:32,347 Δεν εννοώ μόνο αυτά τα πράγματα. 933 01:10:32,357 --> 01:10:34,349 εννοώ- Ω, Γουίλκινς. 934 01:10:34,776 --> 01:10:37,561 Είναι θυμωμένος το είδος του πλάσματος που- 935 01:10:37,946 --> 01:10:39,938 το είδος της γυναίκας που φοράει αυτά τα πράγματα. 936 01:10:39,948 --> 01:10:43,567 Αλλά, αγαπητή μου, αγαπητή κυρία, μπορω να το προτεινω... 937 01:10:43,577 --> 01:10:47,946 θα μπορούσες τόσο εύκολα να είσαι ο δελεαστικός είδος γυναίκας που τα φοράει; 938 01:10:48,373 --> 01:10:52,784 Α, μπερδέψτε το, κυρία. Ακόμα λέω αν θέλει το παντελόνι, ας το έχει. 939 01:10:52,794 --> 01:10:54,411 Ω! Ουίλκινς! 940 01:10:56,006 --> 01:10:58,415 Πώς τολμάς... 941 01:11:00,802 --> 01:11:03,212 Wilk- 942 01:11:08,018 --> 01:11:10,010 Να τσιμπήσεις, Τόπι. 943 01:11:10,020 --> 01:11:12,012 Μάριον! 944 01:11:13,232 --> 01:11:16,016 Αυτό είναι για τρέχοντας μακριά μου. 945 01:11:16,026 --> 01:11:19,228 Είμαι θυμωμένος μαζί σου. Λοιπόν, γιατί όχι φεύγεις; Ασε με ήσυχο. 946 01:11:19,238 --> 01:11:22,439 Α, δεν είμαι τόσο τρελός. Αλλά ρωτάω εσύ, νομίζεις ότι ήταν πολύ ωραίο... 947 01:11:22,449 --> 01:11:24,817 να φύγεις μακριά μου; 948 01:11:24,827 --> 01:11:26,819 Α, μην το συζητάμε πια. Το έχω βαρεθεί. 949 01:11:26,829 --> 01:11:28,821 Χόρτασα από όλα. 950 01:11:28,831 --> 01:11:31,657 Ω, Τόπι, μη με θυμώνεις. 951 01:11:31,667 --> 01:11:34,034 Πού πάμε; Ι δεν ξέρω. Έχω φύγει από το σπίτι. 952 01:11:34,044 --> 01:11:36,036 Δεν έχει σημασία πού πάω. Ω! 953 01:11:36,463 --> 01:11:38,038 Τότε θα σου πω τι να κάνουμε. 954 01:11:38,465 --> 01:11:40,040 Πάμε στο Sea Breeze Ξενοδοχείο. Είναι ακριβώς σε αυτόν τον δρόμο. 955 01:11:40,467 --> 01:11:42,459 Είναι; Μμ-χμμ. 956 01:11:42,469 --> 01:11:44,837 Μπορούμε να κολυμπήσουμε και να παίξουμε και να χορεύεις κάθε βράδυ. 957 01:11:45,264 --> 01:11:47,256 Υπάρχει μια υπέροχη ορχήστρα εκεί. Α, θα έχει πλάκα. 958 01:11:47,266 --> 01:11:49,675 Κολυμπήστε και παίξτε και να χορεύεις κάθε βράδυ, ε; 959 01:11:49,685 --> 01:11:52,469 Βάζω στοίχημα ότι θα... Για τι μιλάω; 960 01:11:52,479 --> 01:11:54,847 Είμαι παντρεμένος άντρας. Δεν μπορώ φεύγω με α- 961 01:11:55,274 --> 01:11:57,266 Ω, Τόπι, θα είσαι καλά. 962 01:11:57,276 --> 01:11:59,268 Λοιπόν, δεν θα πάμε. 963 01:12:05,284 --> 01:12:07,276 Κοίτα εδώ, Μάριον, αν είσαι εδώ θα είμαι πολύ θυμωμένος. 964 01:12:07,286 --> 01:12:10,487 Στην πραγματικότητα, είμαι θυμωμένος τώρα. Δεν θα το κάνω με αναστατώνεις συνέχεια. 965 01:12:10,497 --> 01:12:15,284 Φυσικά και είμαι εδώ. Δεν το έκανες Ας υποθέσουμε ότι θα άφηνα το Toppy μου, εσύ; 966 01:12:15,294 --> 01:12:18,078 Να είστε προσεκτικοί. Έρχεται το καμπαναριό. 967 01:12:27,306 --> 01:12:29,298 Πάρτε αυτήν την τσάντα, έτσι; 968 01:12:34,897 --> 01:12:38,891 Γιατί με κοιτάς σαν... σαν κάτι; Δεν ξέρω. 969 01:12:38,901 --> 01:12:41,310 Δεν είσαι ο τύπος που μου κόστισε την τελευταία μου δουλειά; 970 01:12:41,320 --> 01:12:43,729 Δεν σε είχα ξαναδεί στη ζωή μου. 971 01:12:54,541 --> 01:12:58,535 Γεια, πρόσεξες κάτι; αστείο με αυτόν τον τύπο; 972 01:12:58,545 --> 01:13:00,913 Αυτός ο τύπος δεν είναι αστείος. Δεν είναι καν άνθρωπος. 973 01:13:01,340 --> 01:13:03,332 Τότε θα αναλάβω την ευθύνη αυτού. 974 01:13:09,348 --> 01:13:13,342 Καλέστε τη Μις Γουάιτ, παρακαλώ. Καλώντας τη Μις Γουάιτ. 975 01:13:13,352 --> 01:13:15,761 Τι κάνετε; 976 01:13:23,362 --> 01:13:25,354 Έχουμε ένα ωραίο δωμάτιο στον τρίτο όροφο. 977 01:13:25,364 --> 01:13:27,356 Τρίτος όροφος. Αυτό θα κάνει πολύ ωραία, ευχαριστώ. Οποιοσδήποτε όροφος. 978 01:13:30,160 --> 01:13:33,362 Πάρτε αυτόν τον κύριο 314. Ναι, κύριε. Από εδώ. 979 01:13:48,971 --> 01:13:50,963 Είδες αυτό που είδα; 980 01:13:51,390 --> 01:13:53,799 Είδα τι, Σέρλοκ; 981 01:14:00,983 --> 01:14:03,392 Τίποτα. 982 01:14:18,625 --> 01:14:20,993 Είσαι πάντα τόσο ανήσυχος στο να πάρεις δωμάτιο ξενοδοχείου; 983 01:14:21,003 --> 01:14:23,829 Έχω έναν λόγο να αγχώνομαι να μπω βιαστικά σε αυτό το δωμάτιο. 984 01:14:23,839 --> 01:14:26,999 Λοιπόν, έχω έναν λόγο να πάρω έξω από αυτό το δωμάτιο βιαστικά. 985 01:14:27,009 --> 01:14:29,001 Ερχομαι. Άσε με να βγω. Προχωρώ. 986 01:14:29,011 --> 01:14:31,003 Εδώ. Περίμενε ένα λεπτό. 987 01:14:31,013 --> 01:14:35,007 Εδώ. Εδώ. Προχωρώ. Αποκτήστε έξω. Θέλω να κλείσω την πόρτα. 988 01:14:46,653 --> 01:14:48,645 Τι σου συμβαίνει; 989 01:14:48,655 --> 01:14:51,857 Ανάμεσα σε σένα και αυτόν τον τύπο το 314, 990 01:14:51,867 --> 01:14:54,234 θα με συγχωρεις αν τρελαθώ. 991 01:15:14,264 --> 01:15:17,883 Μάριον. Μάριον, ω, Ελπίζω να μην είσαι εσύ. 992 01:15:17,893 --> 01:15:21,470 Τι είπατε; Δεν μπορώ ακούστε με αυτό το νερό να τρέχει. 993 01:15:21,897 --> 01:15:23,472 Είπα να βγω έξω κάτω από το ντους μου! 994 01:15:23,899 --> 01:15:27,893 Καμία χρήση. Δεν μπορώ να καταλάβω μια λέξη που λες. 995 01:15:28,278 --> 01:15:30,270 Σταμάτα, Μάριον. Μας παρακολουθούν. 996 01:15:30,280 --> 01:15:33,899 Μακάρι να πετάξεις από ένα παράθυρο και άσε με ήσυχο. 997 01:15:33,909 --> 01:15:36,693 Ω, Μάριον, μπέρδεψε το. Χρησιμοποιήστε την κοινή λογική σας. 998 01:15:36,703 --> 01:15:39,071 Έχω ήδη χρησιμοποιήσει η κοινή μου λογική. 999 01:15:39,081 --> 01:15:41,073 Έχω παραγγείλει κοκτέιλ. 1000 01:15:41,083 --> 01:15:43,492 Και καλύτερα να πηδήξεις μέσα Κάντε ντους και γίνετε όμορφοι. 1001 01:15:43,502 --> 01:15:46,286 Δεν θα άλλαζα τη γραβάτα μου μαζί σου στο δωμάτιο. 1002 01:15:46,296 --> 01:15:49,915 Ω, Τόπι, μην ανησυχείς για μένα. Φορέστε τα βραδινά σας ρούχα. 1003 01:15:49,925 --> 01:15:53,502 Δεν είσαι ντυμένος, είναι εσύ; Ναι, είμαι ντυμένος. 1004 01:15:53,512 --> 01:15:55,921 Λοιπόν, κατάλαβε ότι μπορώ να σε δω, 1005 01:15:55,931 --> 01:15:58,715 για να μπορώ παρακολουθώ σας. 1006 01:15:59,935 --> 01:16:01,927 Πώς είναι αυτό; 1007 01:16:02,312 --> 01:16:03,929 Δεν το είχες αυτό κάτω από το ντους, εσύ; 1008 01:16:04,314 --> 01:16:06,723 Όχι. Αλλά μόλις το αποφάσισα να είσαι ντυμένος και εδώ είμαι. 1009 01:16:06,733 --> 01:16:08,725 Τώρα ντύσου, και βιαστείτε. Εντάξει. 1010 01:16:08,735 --> 01:16:11,520 Κάθεσαι εδώ που μπορώ να σε δω. 1011 01:16:13,532 --> 01:16:16,316 Και τι υποθέτω να κάνω, να κουνήσω τους αντίχειρές μου; 1012 01:16:21,123 --> 01:16:23,532 Ο κύριος Τόπερ σπίτι; Mr. Ο Τόπερ δεν είναι στο σπίτι, κύριε. 1013 01:16:23,542 --> 01:16:25,951 Είσαι σίγουρος; Είμαι σίγουρος; 1014 01:16:25,961 --> 01:16:28,745 Γιατί, σίγουρα, είμαι σίγουρος, κύριε. Γιατί να μην είμαι σίγουρος; 1015 01:16:29,131 --> 01:16:32,332 Απλώς αναρωτήθηκα. Μου μοιάζεις το είδος του συντρόφου που μπορεί να μην είναι σίγουρος. 1016 01:16:32,342 --> 01:16:34,751 Ο κύριος Τόπερ δεν είναι στο σπίτι, κύριε. Αυτό είπα. 1017 01:16:34,761 --> 01:16:37,546 Wilkins, τι συμβαίνει; 1018 01:16:37,556 --> 01:16:39,965 Ω. Κυρία Τόπερ; 1019 01:16:39,975 --> 01:16:42,342 Κυρία Τόπερ, πού είναι αυτό ποντίκι ενός συζύγου σου; 1020 01:16:42,352 --> 01:16:45,137 Ποντίκι; Να διώξω αυτό το άτομο, κυρία; 1021 01:16:45,147 --> 01:16:47,973 Ναί. Λοιπόν, όχι. 1022 01:16:47,983 --> 01:16:49,975 Α, άκου, χαμογελαστή, μένεις έξω από αυτό. 1023 01:16:50,360 --> 01:16:53,979 Κυρία Τόπερ, ψάχνω αυτός ο ανόητος άντρας σου. 1024 01:16:53,989 --> 01:16:56,773 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε, αλλά πρέπει σας ζητώ να είστε λίγο πιο προσεκτικοί... 1025 01:16:56,783 --> 01:16:59,151 με τη γλώσσα σου μπροστά στην κυρία Τόπερ. 1026 01:16:59,161 --> 01:17:01,570 Διαφορετικά, θα το κάνω βάλε τη γυμνοσάλιαγκα πάνω σου. 1027 01:17:01,580 --> 01:17:03,572 Όχι, όχι. Μην είσαι αθλητικός. Πού είναι ο άντρας σου; 1028 01:17:03,999 --> 01:17:05,574 Πού είναι ο άντρας σου, Κυρία Τόπερ; 1029 01:17:06,001 --> 01:17:08,368 Δεν ξέρω. Ο κύριος Τόπερ έφυγε. 1030 01:17:08,378 --> 01:17:11,163 Ναι, αυτό ακριβώς είναι σκέφτηκα. Τι εννοείς; 1031 01:17:11,173 --> 01:17:13,582 Κυρία Τόπερ, Ψάχνω τη γυναίκα μου, 1032 01:17:13,592 --> 01:17:17,169 και έχω ένα συγκεκριμένο κρυφό υποψία ότι αν βρω τον Τόπερ, 1033 01:17:17,179 --> 01:17:20,798 Θα τη βρω και εγω! Εσύ εννοείς ότι μπορεί να είναι με την Cosmo; 1034 01:17:20,808 --> 01:17:23,175 Ναι, είναι απλά δυνατό. Άκου, έχεις σκωτσέζικο γυμνοσάλιαγκα; 1035 01:17:23,185 --> 01:17:27,179 Γιατί έχω τα νευρικά. Λυπάμαι, αλλά Δεν είχαμε ποτέ διεγερτικά στο σπίτι. 1036 01:17:27,189 --> 01:17:30,390 Αυτό είναι καλό πράγμα. Γιατί δεν έχεις ένα ροχαλητό στο σπίτι για τον φτωχό, 1037 01:17:30,400 --> 01:17:34,394 αντί για αρνί την Κυριακή, στιφάδο τη Δευτέρα, το βόειο κρέας την Τετάρτη; 1038 01:17:34,404 --> 01:17:38,023 Γιατί δεν βγαίνεις να χορέψεις μαζί του περιστασιακά; Τότε δεν θα σε είχε αφήσει. 1039 01:17:38,033 --> 01:17:41,193 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Λοιπόν, είναι πολύ αργά τώρα. Ω, αγαπητέ. 1040 01:17:41,620 --> 01:17:43,195 Παρακαλώ πηγαίνετε, κύριε. Είσαι ραγίζοντας την καρδιά της κυρίας. 1041 01:17:43,622 --> 01:17:46,031 Ναι. Λοιπόν, αν βρω Τόπερ, θα του σπάσω τον λαιμό. 1042 01:17:46,041 --> 01:17:48,826 Και πιστέψτε με, θα τον βρω! Ω! 1043 01:17:48,836 --> 01:17:52,412 Είναι πολύ όμορφος, έτσι δεν είναι; 1044 01:18:04,852 --> 01:18:07,219 Κυρία Τόπερ! 1045 01:18:07,646 --> 01:18:10,848 Πάρε μου μια ασπιρίνη. Γιατί φυσικά. 1046 01:18:11,233 --> 01:18:14,852 Wilkins, δεν υποτίθεται ότι να είναι ο μπάτλερ. Είσθε. 1047 01:18:15,237 --> 01:18:18,856 Είμαι λοιπόν. Θα πάρω την ασπιρίνη μόνος μου. 1048 01:18:22,452 --> 01:18:24,444 Έλα μέσα. 1049 01:18:28,458 --> 01:18:32,077 Μάριον, φύγε από εδώ. Γρήγορα. Κάποιος έρχεται. Αυτό είναι σωστό. 1050 01:18:34,464 --> 01:18:36,456 Έλα μέσα. 1051 01:18:41,263 --> 01:18:43,672 Σε τι χαζεύεις; 1052 01:18:43,682 --> 01:18:46,467 Γ- Σας ακούω να λέτε "Έλα μέσα" πάλι; 1053 01:18:46,894 --> 01:18:49,261 Μην είσαι αναιδής. Βάλτε αυτά τα πράγματα εκεί κάτω. 1054 01:18:51,273 --> 01:18:54,892 Λοιπόν, βιαστείτε. Κάνε γρήγορα. Ω, φύγε! 1055 01:19:00,908 --> 01:19:02,900 Δεν μπορείς να κοιτάξεις πού Πάω; Ναι, κύριε. 1056 01:19:02,910 --> 01:19:04,902 Τι σε τρώει λοιπόν; 1057 01:19:04,912 --> 01:19:07,279 Την επόμενη φορά που θα πάω στο 314, δεν πάω. 1058 01:19:07,289 --> 01:19:09,698 314; Ναι, ο τύπος είναι τρομακτικός. 1059 01:19:09,708 --> 01:19:12,493 Μόλις του έφερα τέσσερα κοκτέιλ. Τέσσερα κοκτέιλ ταυτόχρονα; 1060 01:19:12,503 --> 01:19:15,287 Για έναν άντρα; Λοιπόν, ένας τύπος και δύο φωνές. 1061 01:19:15,297 --> 01:19:18,499 Τι εννοείς, δύο φωνές; Λοιπόν, πρώτα κατεβαίνει πολύ χαμηλά έτσι. 1062 01:19:18,926 --> 01:19:20,918 Μετά μιλάει πολύ ψηλά σαν ντάμα. Μιλάει πολύ ψηλά- 1063 01:19:21,303 --> 01:19:24,129 Μιλάει πολύ ψηλά σαν μαμά; Λοιπόν, κατέβα κάτω και πάρε τον διευθυντή. 1064 01:19:24,139 --> 01:19:26,507 Φέρτε τον αμέσως εδώ. Δεν χρειάζεται μάνατζερ. 1065 01:19:26,517 --> 01:19:28,926 Χρειάζεται ένα ζουρλομανδύα. Κάνε γρήγορα. 1066 01:19:31,313 --> 01:19:33,305 Λοιπόν; Μη με τρομάζεις έτσι. 1067 01:19:33,315 --> 01:19:35,307 Ξέρεις ότι είμαι μια δέσμη νεύρα όταν είμαι σε υπηρεσία. 1068 01:19:35,734 --> 01:19:38,143 Με έστειλες, Κέισι. Ναι, και Χαίρομαι που έφτασες επιτέλους εδώ. 1069 01:19:38,153 --> 01:19:40,145 Γιατί; Τι συμβαίνει; Γεια, βλέπεις, ο τύπος... 1070 01:19:40,155 --> 01:19:42,147 Ήσυχο. Είμαι υπεύθυνος εδώ. 1071 01:19:43,742 --> 01:19:46,151 Δεν καταλαβαίνεις; Έχει μια γυναίκα εκεί μέσα, 1072 01:19:46,161 --> 01:19:48,946 και δεν είναι εγγεγραμμένη. 1073 01:19:48,956 --> 01:19:51,323 Θα ασχοληθώ με αυτό. 1074 01:19:51,333 --> 01:19:55,744 - Σσς! Ποιος είναι; - Είμαι ο διευθυντής του ξενοδοχείου. Παρακαλώ ανοίξτε αυτήν την πόρτα αμέσως. 1075 01:19:57,339 --> 01:19:59,331 Εκλείπω. 1076 01:20:04,972 --> 01:20:06,964 Σσσ. 1077 01:20:11,353 --> 01:20:14,179 Λυπάμαι, κύριε, αλλά πρέπει να σε ρωτήσω... 1078 01:20:14,565 --> 01:20:16,974 και η κυρία να παρατήσεις το δωμάτιό σου. 1079 01:20:16,984 --> 01:20:19,351 Η κυρία; Ποια κυρία; 1080 01:20:22,197 --> 01:20:26,191 Ποια κυρία; Ίσως μπορείς εξηγήστε το κόκκινο σε αυτό το τσιγάρο. 1081 01:20:26,577 --> 01:20:29,361 Ναί. έκοψα τη γλώσσα μου όταν ξυριζόμουν σήμερα το πρωί. 1082 01:20:29,371 --> 01:20:31,363 Χμμ. Κόψτε τη γλώσσα σας; Μμ-χμμ. 1083 01:20:36,587 --> 01:20:39,371 Άκου, μην προσπαθείς να μας κοροϊδέψεις. Υπάρχει μια γυναίκα εδώ μέσα. Την ακούσαμε. 1084 01:20:39,798 --> 01:20:41,373 Μμ-χμμ. 1085 01:20:44,595 --> 01:20:46,587 Έφυγε. 1086 01:20:47,806 --> 01:20:51,383 Κέισι, είσαι ανόητος. 1087 01:20:51,393 --> 01:20:54,595 Λυπάμαι τρομερά, κύριε Τόπερ σου προκάλεσαν αυτή την αμηχανία. 1088 01:20:54,605 --> 01:20:56,597 Ι- Ελπίζω να δεχτείς τη συγγνώμη μου. 1089 01:20:57,024 --> 01:21:00,601 Α, αλλά μην το σκέφτεσαι τίποτα. Υπόσχεση εμένα δεν θα το σκεφτείς τίποτα. 1090 01:21:00,611 --> 01:21:03,020 Δεν έχεις ιδέα πόσο άσχημα θα έπρεπε νιώθω αν δεν μου το υποσχέθηκες... 1091 01:21:03,030 --> 01:21:06,231 δεν θα σκεφτόσουν τίποτα από αυτό. Λοιπόν, λυπάμαι. Ι- 1092 01:21:06,241 --> 01:21:08,233 Ελπίζω να δεχτείς την ταπεινή μου συγγνώμη. 1093 01:21:08,243 --> 01:21:10,235 Γιατί, είναι μια συμφωνία. 1094 01:21:16,251 --> 01:21:19,411 Μάλλον λυπάμαι και εγώ. Κούκος! 1095 01:21:21,048 --> 01:21:23,415 Ε, και εγώ. Βγες έξω από εδώ, ηλίθιε. 1096 01:21:23,425 --> 01:21:25,417 Ντετέκτιβ σπιτιού, ε; 1097 01:21:25,427 --> 01:21:28,253 Ωραίο χασίς έχεις φτιάξει πράγματα. 1098 01:21:31,433 --> 01:21:35,427 Τώρα μη μου το λες αυτό ακούς δύο άτομα να γελούν. 1099 01:21:35,437 --> 01:21:38,263 Άλλο ένα τέτοιο λάθος και θα απολυθείτε. 1100 01:21:38,649 --> 01:21:40,265 Τώρα, προσέξτε τον εαυτό σας. 1101 01:21:47,074 --> 01:21:49,441 Έλα, Τόπι. πεινάω. 1102 01:21:49,451 --> 01:21:52,277 Πάμε κάτω για δείπνο. Σε ένα άδειο στομάχι; Θέλω μερικές ακόμα ροζ κυρίες. 1103 01:21:52,287 --> 01:21:54,655 Θα σου φέρω κι άλλα ροζ κυρίες. Ερχομαι. 1104 01:22:10,681 --> 01:22:12,673 Είναι καλό που κανείς μας είδε να βγαίνουμε από το δωμάτιό μου. 1105 01:22:13,100 --> 01:22:15,884 Γιατί, Τόπι, Νομίζω ότι δείχνουμε υπέροχοι. 1106 01:22:15,894 --> 01:22:18,303 Είμαστε οι πιο καλοντυμένοι ζευγάρι σε αυτόν τον διάδρομο. 1107 01:22:18,313 --> 01:22:21,473 Λοιπόν, ας προσποιηθούμε δεν είμαστε μαζί. 1108 01:22:33,912 --> 01:22:36,697 δδδ 1109 01:23:00,355 --> 01:23:03,932 Ευχαριστώ, Toppy. Μμ-χμμ. 1110 01:23:03,942 --> 01:23:05,934 Ξέρεις, Μάριον, είσαι θετικά όμορφη. 1111 01:23:06,361 --> 01:23:08,729 Ναι, θα μπορούσα σχεδόν να πω ήσουν υπέροχος. 1112 01:23:08,739 --> 01:23:10,731 Μμμ. 1113 01:23:10,741 --> 01:23:13,150 θα το πω. Είσαι πανέμορφη. 1114 01:23:13,160 --> 01:23:16,361 Νομίζω ότι είσαι υπέροχο επίσης, αγάπη μου. 1115 01:23:16,371 --> 01:23:18,739 Ω, καπετάνιο, φέρε το κρασί λίστα. Δεν θέλουμε λίστα κρασιών. 1116 01:23:18,749 --> 01:23:20,741 Οχι; Θέλουμε ένα κοπάδι περισσότερο από ροζ κυρίες. 1117 01:23:20,751 --> 01:23:22,743 Αυτό είναι σωστό. Φέρτε πολλές ροζ κυρίες. 1118 01:23:23,170 --> 01:23:25,954 Και συνέχισε να τα φέρεις, επί και επάνω. Ναι, κύριε. 1119 01:23:45,192 --> 01:23:48,393 Ναι! δδ Γέρος Σελήνη Ξύπνα τώρα ηδ 1120 01:23:48,403 --> 01:23:50,395 δδ 'Επειδή έπεσα ερωτευμένος δ.δ 1121 01:23:50,405 --> 01:23:52,773 Ναι! δδ Πηγαίνετε να διαδώσετε τα νέα δδ 1122 01:23:52,783 --> 01:23:56,777 ηη Σε όλα τα αστέρια παραπάνω ηδ 1123 01:23:56,787 --> 01:24:01,990 δδ Λάμψη για το μωρό μου ενώ χορεύουμε απόψε π.μ 1124 01:24:02,417 --> 01:24:05,202 δδδ Θέλω να χορέψω. 1125 01:24:05,212 --> 01:24:07,204 Νόμιζα ότι θέλαμε να πιούμε. Μμ-χμμ. 1126 01:24:07,214 --> 01:24:10,415 το κάνω. Θέλω να πιω, Θέλω να χορέψω, θέλω να τραγουδήσω. 1127 01:24:10,425 --> 01:24:12,417 θέλω- Θέλω να διασκεδάσω. 1128 01:24:12,427 --> 01:24:16,421 Γουί! Ου-ου! Ερχομαι! Ας χορέψουμε. 1129 01:24:19,226 --> 01:24:21,593 δδ Και αν είναι δυνατόν δδ 1130 01:24:21,603 --> 01:24:24,012 ηη Συνεχίστε να λάμπετε μέχρι το μεσημέρι ηη 1131 01:24:24,439 --> 01:24:27,224 δδ Ευχαριστώ θερμά σε σας, κύριε δ.δ 1132 01:24:27,609 --> 01:24:29,601 ηδ Γέρος Σελήνη ηδ 1133 01:24:34,825 --> 01:24:37,609 δδδ 1134 01:24:42,833 --> 01:24:46,034 Μου, αυτό είναι διασκεδαστικό. Λοιπόν, είμαι χαίρομαι που κάποιος από εμάς το απολαμβάνει. 1135 01:24:46,044 --> 01:24:49,621 Α, λέω, ε; Ω, όχι. Μην το κάνετε άκουσέ με. Πραγματικά μου αρέσει πολύ. 1136 01:24:49,631 --> 01:24:53,250 Και μου αρέσεις πολύ. Toppy, με ερωτεύεσαι; 1137 01:24:53,260 --> 01:24:55,627 Σας λέω, απλά είμαι έτσι για σένα. 1138 01:24:56,054 --> 01:24:58,464 Ακριβώς έτσι για τη γυναίκα μου, ε; 1139 01:24:58,474 --> 01:25:00,841 Άκου, Μάριον, τι εννοούσες με αυτή την παρατήρηση στο τηλέφωνο; 1140 01:25:01,268 --> 01:25:04,052 Δεν είμαστε πια παντρεμένοι. Έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω. 1141 01:25:04,062 --> 01:25:06,054 Γεια, άκου, τι είσαι τόσο κάηκε περίπου; 1142 01:25:06,482 --> 01:25:08,474 Τι γίνεται με εσένα στο Westchester; 1143 01:25:08,484 --> 01:25:11,643 Μην αλλάζεις θέμα. Τι εννοούσες με αυτή την παρατήρηση; 1144 01:25:11,653 --> 01:25:14,855 Θα μας συγχωρήσετε, αλλά αυτό είναι ακριβώς ένα παλιό οικογενειακό έθιμο μετά το δείπνο. 1145 01:25:14,865 --> 01:25:17,649 Τώρα, άκου, Μάριον - Ω, Γιώργο, είσαι καταστρέφοντας την καλησπέρα μας. 1146 01:25:17,659 --> 01:25:21,278 Εδώ. Να έχετε μια ροζ κυρία. Ω, είχα μια ροζ κυρία. 1147 01:25:21,663 --> 01:25:24,865 Και σε μέρη με καλή πράξη. Ταυτότητα μάλλον έχεις εσύ. Φυσικά, φυσικά. 1148 01:25:24,875 --> 01:25:27,659 Μείνετε έξω από αυτό. Δεν πειράζει, Toppy. Θα σε συναντήσω στο λόμπι. 1149 01:25:27,669 --> 01:25:30,078 Τι συμβαίνει εδώ; Είσθε. Πάω βόλτα. 1150 01:25:30,088 --> 01:25:32,873 Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. Σκάσε! 1151 01:25:32,883 --> 01:25:35,667 Έχει δίκιο. Φτάνει από σένα. 1152 01:25:37,304 --> 01:25:39,296 Δες εδώ νεαρέ λα- 1153 01:25:44,102 --> 01:25:46,094 Πού πήγε; Δεν πειράζει. 1154 01:25:46,104 --> 01:25:49,681 Μείνετε εδώ σαν λίγο καλό πελεκάνος και θα τη βρω. 1155 01:25:53,320 --> 01:25:56,522 Γεια, που είσαι; 1156 01:25:56,532 --> 01:25:58,524 Που πήγες; Πού είσαι εσύ, κάποιος από τους δύο; 1157 01:26:15,342 --> 01:26:17,709 Γιατί δεν προσέχεις τι είσαι κάνει! Δεν έκανα τίποτα. 1158 01:26:18,137 --> 01:26:21,713 Λοιπόν, πρόσεχε τον εαυτό σου. Λοιπόν, Έχω αρκετά να ανησυχώ. 1159 01:26:23,350 --> 01:26:26,552 Τι συνέβη; Ι- 1160 01:26:26,562 --> 01:26:30,139 Σταμάτα να με σπρώχνεις! Δεν θα σταματήσω σε σπρώχνω γιατί δεν σε έσπρωξα εγώ! 1161 01:26:33,735 --> 01:26:37,729 Ωχ! Τόπερ, πας σπίτι στη γυναίκα σου όπου ανήκεις. 1162 01:26:38,157 --> 01:26:40,149 Γιώργο, δεν θα με διατάξουν περίπου. Θα πας σπίτι! 1163 01:26:40,576 --> 01:26:44,570 δεν είμαι. Ω, ναι, είσαι. 1164 01:26:48,584 --> 01:26:50,576 Ω, άτακτο αγόρι, να με γαργαλήσει έτσι. 1165 01:26:50,961 --> 01:26:54,580 Τι; 1166 01:26:54,590 --> 01:26:56,957 Λοιπόν, ο άντρας μου θα σταματήσει αυτό. 1167 01:26:57,384 --> 01:26:59,751 Μακάρι να το έκανε, πραγματικά. 1168 01:26:59,761 --> 01:27:02,171 Που πάτε; παράτησα. 1169 01:27:02,181 --> 01:27:04,173 Αυτός ο τύπος από το 314 είναι πάρα πολύ για μένα. 1170 01:27:04,600 --> 01:27:07,759 Μην είσαι ανόητος. Θα έχω αυτό το χάλι ίσιωσε πριν προλάβω να ρίξω ένα μάτι. 1171 01:27:07,769 --> 01:27:09,761 Απλώς στέκεσαι εδώ και βάλε τα μάτια σου. 1172 01:27:09,771 --> 01:27:13,765 Βγαίνω να πάρω μια ωραία ήσυχη δουλειά σε εργοστάσιο ξηρών καρπών. 1173 01:27:13,775 --> 01:27:16,977 Κάτσε, Τόπερ. Θέλω να σου μιλήσω. 1174 01:27:16,987 --> 01:27:19,396 Δεν θα κάτσω! Ω, ναι, θα το κάνετε. 1175 01:27:19,406 --> 01:27:21,773 Όχι, δεν θα το κάνω. 1176 01:27:24,620 --> 01:27:27,779 Κάτι λίγο περίεργο αυτό το ξενοδοχείο, δεν νομίζεις; 1177 01:27:32,628 --> 01:27:36,997 Έχω ένα μικρό πρόβλημα με την καρέκλα, αλλά δεν του δίνεις σημασία. 1178 01:27:47,434 --> 01:27:50,636 Διαβάζω. 1179 01:27:57,444 --> 01:28:00,646 Πού είναι ο Κέισι; Δεν ξέρω. Δεν θα βοηθούσε έτσι κι αλλιώς. 1180 01:28:00,656 --> 01:28:03,440 Λοιπόν, καλέστε την αστυνομία πριν καταστραφεί ολόκληρο το ξενοδοχείο. 1181 01:28:03,450 --> 01:28:05,818 Γεώργιος. Γιώργος, αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 1182 01:28:06,245 --> 01:28:07,820 Πρέπει να σταματήσει. 1183 01:28:12,251 --> 01:28:14,243 Γεώργιος. 1184 01:28:17,047 --> 01:28:19,039 Ζητώ συγγνώμη. Το πέταξες αυτό; 1185 01:28:19,049 --> 01:28:21,041 Ω! 1186 01:28:22,261 --> 01:28:24,670 Γιατί εσύ... εσύ μάγισσα, εσύ! 1187 01:28:29,476 --> 01:28:32,678 Κέισι, πάρε αυτόν τον άγριο άντρα στο γραφείο μου πριν χάσουμε κάθε επισκέπτη στο σπίτι. 1188 01:28:33,063 --> 01:28:35,848 Δικαίωμα. Θα του δείξω ποιοι νομίζει ότι είμαστε. 1189 01:28:38,694 --> 01:28:40,686 Ο διευθυντής θέλει να σε δει ακαριαία. 1190 01:28:40,696 --> 01:28:44,690 Δεν θέλω να τον δω. Τώρα, μην αποφεύγεις η ερώτηση. Θα τον δεις ούτως ή άλλως. 1191 01:28:44,700 --> 01:28:48,694 Γεώργιος; Γεώργιος. 1192 01:28:49,079 --> 01:28:51,864 Γεώργιος! 1193 01:28:51,874 --> 01:28:53,866 Α-χα. Σε έψαχνα. 1194 01:28:53,876 --> 01:28:57,870 Τι λέτε να φτιάξουμε; Εντάξει, αγαπητέ. 1195 01:28:58,297 --> 01:29:01,874 Γεια, ξέρεις, αυτό είναι ο καλύτερος αγώνας που είχαμε ποτέ. 1196 01:29:01,884 --> 01:29:04,710 Αλλά κοίτα τον καημένο τον Τόπι. Έχουμε πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτόν. 1197 01:29:06,722 --> 01:29:09,506 Πρακτικά έχει γίνει. Πάρε την τσάντα του στο αυτοκίνητο. 1198 01:29:09,516 --> 01:29:11,508 Εντάξει, αγάπη μου. 1199 01:29:16,732 --> 01:29:19,099 Ω! Τι κάνεις; 1200 01:29:19,109 --> 01:29:21,101 Σταμάτα το! Πληγώνεις τον Rollo! 1201 01:29:21,111 --> 01:29:23,896 Πάρτε αυτό το σακί με κόκαλα μακριά μου! 1202 01:29:26,325 --> 01:29:29,902 Δεν θα με βοηθήσει κάποιος, παρακαλώ; Άρα είσαι ο τύπος που προκάλεσε όλο αυτό το πρόβλημα, ε; 1203 01:29:30,329 --> 01:29:32,321 Είμαι ο ντετέκτιβ του σπιτιού. Είμαι υπεύθυνος εδώ. 1204 01:29:32,748 --> 01:29:35,532 Ερχομαι. Ξυπνώ. 1205 01:29:35,542 --> 01:29:37,910 Ορίστε, κρατήστε αυτό για λίγο Πάω για τις σφαλιάρες. 1206 01:29:38,337 --> 01:29:41,121 Ε, τι είναι αυτό; Είναι σκύλος. 1207 01:29:41,548 --> 01:29:44,333 Προσπαθείτε να κάνετε ένα μου βγει χυμός; Είναι πολύ αργά. 1208 01:29:44,760 --> 01:29:47,127 Ποιος το είπε αυτό; Το είπες αυτό; 1209 01:29:47,137 --> 01:29:49,129 Φυσικά και όχι. Αυτό είναι το λάθος εδώ. 1210 01:29:49,556 --> 01:29:51,924 Υπάρχει ένα φάντασμα κάτι ή κάποιος που καταστρέφει αυτό το ξενοδοχείο. 1211 01:29:51,934 --> 01:29:54,343 Και θέλω να τον πιάσουν! Ένα φάντασμα; 1212 01:29:54,353 --> 01:29:57,137 Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; 1213 01:30:04,363 --> 01:30:06,355 Εντάξει άντρες, περικυκλώστε το! 1214 01:30:06,365 --> 01:30:08,774 Περιβάλλετε ποιον; Ποιος δίνει εντολές εδώ; 1215 01:30:08,784 --> 01:30:11,944 Προσέχετε την πόρτα. Ελάτε, άνδρες. Ακολουθήστε με. 1216 01:30:14,790 --> 01:30:18,784 Εντάξει, άνδρες, κάντε ουρά. Θα γλιστρήσουμε το δωμάτιο. 1217 01:30:22,381 --> 01:30:25,165 Ησυχία! 1218 01:30:29,596 --> 01:30:31,588 Ooh-ga-boo! 1219 01:30:34,393 --> 01:30:37,970 Σταθερά άντρες. Τον πλησιάζουμε. 1220 01:30:40,399 --> 01:30:42,391 Ψωμί και βούτυρο. 1221 01:30:47,197 --> 01:30:49,606 Μπα-μπουμ! Καλή χρονιά! 1222 01:30:49,616 --> 01:30:51,608 Εκεί είναι! 1223 01:30:53,620 --> 01:30:55,988 Ωχ! Κατεβαίνω! 1224 01:30:57,624 --> 01:31:01,201 Επάνω. Ξυπνώ! 1225 01:31:01,211 --> 01:31:03,203 Μια χαρά μπάτσοι είσαι. 1226 01:31:03,630 --> 01:31:06,415 Είχα αυτόν τον τύπο εκεί που ήταν με ήθελε, μέχρι που τον σταύρωσες. 1227 01:31:21,648 --> 01:31:24,850 Έφυγε! Έφυγε! 1228 01:31:24,860 --> 01:31:28,854 Λοχία, έφυγε. Μπήκε μέσα το αυτοκίνητο και έφυγε, 1229 01:31:28,864 --> 01:31:30,856 αλλά κανείς δεν το οδηγούσε. 1230 01:31:32,451 --> 01:31:38,030 Α, πρέπει να υπάρχει πιο εύκολο τρόπος να ζήσεις από αυτό. 1231 01:31:38,040 --> 01:31:40,866 Σταμάτα να στριμώχνεσαι, Τόπερ. Τι συμβαίνει με εσάς; 1232 01:31:40,876 --> 01:31:43,243 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Κοίτα αυτό το ταχύμετρο. 1233 01:31:43,670 --> 01:31:46,455 Τι προσπαθείτε να κάνετε εσείς οι δύο, να μου αρέσεις; 1234 01:31:46,882 --> 01:31:49,249 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, παλιόπαιδο. 1235 01:31:49,259 --> 01:31:51,251 Φοβάμαι σκληρά! Πού πάμε; 1236 01:31:51,261 --> 01:31:53,253 Λυπάμαι, Τόπερ. Δεν ξέρω. 1237 01:31:53,263 --> 01:31:56,882 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει πήγαινε εκεί γρήγορα! Κόψτε ταχύτητα! 1238 01:31:56,892 --> 01:31:58,884 Παρακαλώ σιγά! 1239 01:32:07,277 --> 01:32:08,894 Είπα ότι θα με καταστρέψεις, και έχεις. 1240 01:32:09,279 --> 01:32:10,896 Τώρα το κάνατε. 1241 01:32:11,281 --> 01:32:14,483 Γιώργος, Μάριον, που εισαι Ω. 1242 01:32:14,910 --> 01:32:18,487 Ωραίο πράγμα. Εδώ είμαστε πάλι. 1243 01:32:18,497 --> 01:32:22,491 Hmph. Για άλλη μια φορά γύρω από αυτό καμπύλη, δεν θα μου μείνει καπέλο. 1244 01:32:22,501 --> 01:32:26,078 Κοιτάξτε τον Τόπερ. Χμμ; 1245 01:32:26,088 --> 01:32:28,080 Τώρα κοιτάξτε εδώ εσείς οι δύο. Αλλά κοίτα με. 1246 01:32:28,507 --> 01:32:30,499 Είμαι ακριβώς όπως εσύ τώρα. Κράτα τις καλτσοδέτες σου, Τόπι. 1247 01:32:30,509 --> 01:32:33,293 Θα είσαι εντάξει. Είσαι λίγο αναίσθητο. 1248 01:32:33,303 --> 01:32:35,295 Α, ναι. Είσαι πολύ πολύ συμπαγές, Topper. 1249 01:32:35,722 --> 01:32:37,714 Δεν νομίζω ότι έγινες μέλος του συλλόγου μας ακόμα. 1250 01:32:37,724 --> 01:32:40,092 Λοιπόν, δεν θα πάω πίσω. Δεν θα το κάνω. Γιατί όχι; 1251 01:32:40,102 --> 01:32:42,094 Δεν θα κάνεις τι; Δεν θα πάω πίσω σε εκείνη την ανόητη παλιά ρουτίνα. 1252 01:32:42,104 --> 01:32:45,722 Ξύπνα στις 8:00, κρεβάτι στις 11:00. Αρνί τις Κυριακές. Δεν θα το κάνω! 1253 01:32:45,732 --> 01:32:48,934 Ω, Τόπερ, μην είσαι ανόητος. Δεν θα σε αναγκάσουν να το ξανακάνεις. 1254 01:32:48,944 --> 01:32:50,936 Προτιμώ να μείνω εδώ μαζί σου και τη Μάριον, 1255 01:32:50,946 --> 01:32:52,938 παρόλο που είναι σαν να ζεις στην κορυφή ενός ηφαιστείου. 1256 01:32:52,948 --> 01:32:54,940 Αλλά, Τόπερ, πρέπει να γυρίσεις πίσω. Εσύ δεν ξέρω πόσο σημαίνει για εκείνη. 1257 01:32:55,325 --> 01:32:57,317 Όχι, δεν θα το κάνω. Topper, έχεις πρέπει να γυρίσω πίσω! Δεν βλέπεις... 1258 01:32:57,327 --> 01:33:00,112 Γιώργο! Τρομπέτες! 1259 01:33:00,539 --> 01:33:02,531 Όχι, όχι, δεν είναι τρομπέτες. Είναι ένα ασθενοφόρο! Γύρνα πίσω, Τόπερ! 1260 01:33:02,541 --> 01:33:04,533 Όχι, δεν θέλω να πάω. 1261 01:33:06,962 --> 01:33:10,539 Λοιπόν, αν πρέπει να φύγω, Πρέπει να πάω. 1262 01:33:10,549 --> 01:33:14,960 Αλλά θα σηκωθώ όταν μου αρέσει το πρωί και θα διασκεδάσω. 1263 01:33:23,770 --> 01:33:25,762 Πού ήμασταν; 1264 01:33:27,357 --> 01:33:30,976 Είχες ένα ατύχημα, αλλά είσαι ασφαλής στο σπίτι και θα είσαι εντάξει. 1265 01:33:31,361 --> 01:33:33,770 Πού είναι-Πού είναι η Μάριον; 1266 01:33:34,156 --> 01:33:37,774 Θα τηλεφωνήσω στην κυρία Τόπερ δεξιά μακριά. Όχι, όχι κυρία Τόπερ. 1267 01:33:37,784 --> 01:33:40,152 Μάριον. Ποια είναι η Μάριον; 1268 01:33:40,162 --> 01:33:42,571 Ω. Μμ-χμμ. 1269 01:33:42,581 --> 01:33:46,575 Μάλλον είναι κάποια που ονειρεύτηκα περίπου όταν ήμουν στον αιθέρα. 1270 01:33:46,585 --> 01:33:49,369 Αλλά δεν είχες κανένα αιθέρας. Ω, ναι, το έκανα. 1271 01:33:49,379 --> 01:33:51,789 Θα εκπλαγείτε. 1272 01:33:52,174 --> 01:33:55,000 Η γυναίκα σου ανυπομονεί πολύ να δει εσείς. Νιώθεις ικανός να της μιλήσεις; 1273 01:33:55,010 --> 01:33:58,170 Θα το αναφέρατε. 1274 01:33:58,180 --> 01:34:01,006 Είμαι εντάξει. Προχώρα και φώναξέ την. 1275 01:34:01,391 --> 01:34:03,801 Μπορεί επίσης να το τελειώσεις. 1276 01:34:10,192 --> 01:34:13,018 Ο κύριος Τόπερ έχει τις αισθήσεις του και θέλει να σε δει. 1277 01:34:13,028 --> 01:34:17,397 - Είναι πραγματικά καλά; - Είναι πολύ καλά. 1278 01:34:17,407 --> 01:34:19,399 Ω! 1279 01:34:19,409 --> 01:34:21,401 Κυρία; 1280 01:34:26,625 --> 01:34:30,202 Γιατί, Γουίλκινς! Μμμ. 1281 01:34:35,425 --> 01:34:38,210 δδ δδ Ο παλιός δρύινος κουβάς 1282 01:34:38,220 --> 01:34:40,629 δδ Ο σιδεροδεμένος κάδος δδ 1283 01:34:40,639 --> 01:34:45,050 δδ Ο καλυμμένος με βρύα κουβάς που κρέμεται- δδδ 1284 01:34:45,060 --> 01:34:48,637 Βλέπετε; Από τότε που σταμάτησα το ποτό, όχι άλλα νευρικά. 1285 01:34:48,647 --> 01:34:51,849 Λοιπόν, θα ήθελα να καθίσετε. Μου δίνεις τα νευρικά. 1286 01:34:51,859 --> 01:34:54,226 Τι στο κόσμο είσαι εσύ προσπαθείς να κάνεις πάντως; Σσσς! 1287 01:34:54,653 --> 01:34:56,228 Ησυχία. κάνω εξάσκηση να είσαι άγγελος. 1288 01:34:56,655 --> 01:34:58,230 Κάποιο άγγελο θα φτιάξεις. Χμμ! 1289 01:34:58,657 --> 01:35:00,232 Ωραία ανταπόκριση. 1290 01:35:01,869 --> 01:35:04,653 Λοιπόν, είμαι ακόμα το μικρό σου Άγγελος, δεν είμαι, γλυκιά μου; 1291 01:35:04,663 --> 01:35:07,447 Α, σταματήστε το. Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 1292 01:35:09,084 --> 01:35:11,869 Φυσικά και είσαι. Αλλά μην πείτε «Δεν είμαι. 1293 01:35:11,879 --> 01:35:13,871 Εντάξει, κατοικίδιο. 1294 01:35:14,256 --> 01:35:16,665 Δεν είμαι; 1295 01:35:16,675 --> 01:35:20,252 Πες, ελπίζω κυρία Τόπερ δεν κολλάει την καλή μας πράξη. 1296 01:35:20,262 --> 01:35:22,254 Λοιπόν, θα ξέρουμε σε ένα λεπτό. 1297 01:35:25,893 --> 01:35:30,262 Ω, αγάπη μου. Φοβόμουν τόσο πολύ επρόκειτο να σε χάσω. 1298 01:35:30,272 --> 01:35:32,681 Α, δεν μπορείς να χάσεις ένα κακό πένα σαν κι εμένα, ξέρεις. 1299 01:35:32,691 --> 01:35:36,685 Δεν είσαι κακή δεκάρα. Είσαι απλά ο πιο αγαπητός, ο πιο γλυκός σύζυγος... 1300 01:35:36,695 --> 01:35:38,687 μια γυναίκα είχε ποτέ. 1301 01:35:38,697 --> 01:35:41,899 Αγάπη μου, με εκπλήσσεις. Φαίνεσαι τόσο διαφορετικά, 1302 01:35:42,284 --> 01:35:44,693 και εσύ- ενεργείς τόσο διαφορετικά. 1303 01:35:44,703 --> 01:35:47,488 Είμαι διαφορετικός. Και έχω προσευχόμουν να επιστρέψεις, 1304 01:35:47,498 --> 01:35:50,282 ώστε να το αποδείξω. 1305 01:35:50,709 --> 01:35:52,701 Θα υποσχεθείς ότι δεν θα γελάσεις αν σου δείξω κάτι; 1306 01:35:52,711 --> 01:35:54,703 υπόσχομαι. 1307 01:35:58,300 --> 01:36:00,292 Είμαι - Είμαι πολύ έκπληκτος να γελάσουμε. 1308 01:36:00,302 --> 01:36:02,294 καταλαβαίνεις, δεν εχεις; 1309 01:36:02,304 --> 01:36:05,923 Ω, αγάπη μου, κατάλαβα. Γιατί... σε αγαπώ. 1310 01:36:05,933 --> 01:36:07,925 Cosmo. 1311 01:36:10,312 --> 01:36:13,931 Αλλά αναρωτιέμαι αν το ήξερες τα πάντα. Αν ήξερες- 1312 01:36:13,941 --> 01:36:18,727 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα. Είμαι απλά θα σε αγαπήσω και δεν θα ρωτήσω ποτέ. 1313 01:36:21,532 --> 01:36:23,524 Τόσο καιρό, Τόπι. Είμαστε στο δρόμο μας. 1314 01:36:23,951 --> 01:36:27,528 Δεν θα σε δούμε πια, Τόπι. Τόσο καιρό. 1315 01:36:27,955 --> 01:36:29,530 Τι ήταν αυτό; Νόμιζα ότι άκουσα φωνές. 1316 01:36:29,540 --> 01:36:34,743 Όχι. Να θυμάσαι, αγάπη μου, να με αγαπάς και να μην αμφισβητείς ποτέ. 1317 01:36:34,753 --> 01:36:37,538 Ευλογήστε το χαρούμενο σπίτι μας.